普通話版へ → 台湾華語辞典 TANゴ
☰
𝕏 LINE FB

花ㄏㄨㄚ樣ㄧㄤˋ

huāyàng ㄏㄨㄚ ㄧㄤˋ
📖 TOCFL(流利級)

名詞
1 量種 / 式 模様、柄、デザイン
這件衣服的花樣很特別。 (Zhè jiàn yīfu de huāyàng hěn tèbié.)
この服の柄はとても特別です。
我喜歡這種花樣。 (Wǒ xǐhuan zhè zhǒng huāyàng.)
私はこの種の模様が好きです。
請給我看看別的花樣。 (Qǐng gěi wǒ kànkan bié de huāyàng.)
別の模様を見せてください。
2 量種 / 式 種類、様式、スタイル
這家餐廳有很多花樣的菜單。 (Zhè jiā cāntīng yǒu hěn duō huāyàng de càidān.)
このレストランは様々なお皿のメニューがあります。
他總是想出一些新花樣。 (Tā zǒng shì xiǎng chū yīxiē xīn huāyàng.)
彼はいつも何か新しいアイデアを思いつきます。
3 量種 / 式 (比喩的に)策略、手段、手口
📝 しばしば否定的な文脈で使われる。
別跟我玩花樣。 (Bié gēn wǒ wán huāyàng.)
私を騙そうとしないでください。
他用了不少花樣才拿到這個工作。 (Tā yòng le bù shǎo huāyàng cái ná dào zhè ge gōngzuò.)
彼は多くの手段を使ってこの仕事を得ました。
登録日: 2026/05/17 23:42 / v1 / ★☆☆☆ 信頼度18pt・基本チェック済み
広告
日本中国語検定協会 目白大学中国語学科
HINO Labo. お問い合わせ