動詞
📖 目的語には理念・事実・初心・民意などをとる。否定は「沒背離」。重ね型や可能補語はつくらない。書面語で、あるべき方向から外れるという批判を含む文脈に使うことが多く、論説や報道に現れる。
1
背く、離れる、外れる
📝 よりどころとすべきものから外れること。理念や事実、当初の目的から離れることを指し、批判的な語調をともなう。
這種做法背離了當初的理念。
(Zhè zhǒng zuòfǎ bèilí le dāngchū de lǐniàn.)
このやり方は当初の理念から外れている。
政策不能背離民意。
(Zhèngcè bùnéng bèilí mínyì.)
政策は民意に背いてはならない。
他從未背離自己的信念。
(Tā cóngwèi bèilí zìjǐ de xìnniàn.)
彼は自らの信念に背いたことがない。
結果為什麼會背離預期？
(Jiéguǒ wèishénme huì bèilí yùqí?)
結果はなぜ予想から外れたのですか。
這段敘述明顯背離事實。
(Zhè duàn xùshù míngxiǎn bèilí shìshí.)
この記述は明らかに事実と食い違っている。
⚖️ 類義語との比較
「背離」はよりどころとすべきものから外れることで、理念や事実から離れる場合に使う書面語。「違背」は約束や規則にそむくことで、対象がより具体的。「偏離」は軌道や方向からずれることで、必ずしも意図的ではない。「遵循」は反対に、従って進むことを指す。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/22 10:08
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「背離」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
