動詞
📖 目的語には軌道・方向・主題・初心などをとる。否定は「沒偏離」。可能補語や重ね型はつくらない。本来あるべき筋道からずれることを指し、航路や議論の脱線から方針の逸脱まで幅広く使える。
1
それる、逸脱する、外れる
📝 本来の道筋から外れること。船や飛行機の航路、議論の焦点、当初の方針など、対象は具体にも抽象にもわたる。
飛機偏離了航道。
(Fēijī piānlí le hángdào.)
飛行機が航路をそれた。
討論偏離了主題。
(Tǎolùn piānlí le zhǔtí.)
議論が本題からそれてしまった。
這項政策偏離了初衷。
(Zhè xiàng zhèngcè piānlí le chūzhōng.)
この政策は当初の趣旨から外れている。
車子偏離車道，撞上護欄。
(Chēzi piānlí chēdào, zhuàng shàng hùlán.)
車が車線を外れてガードレールに衝突した。
他的說法並沒有偏離事實。
(Tā de shuōfǎ bìng méiyǒu piānlí shìshí.)
彼の説明は事実から外れてはいない。
⚖️ 類義語との比較
「偏離」は本来の道筋から外れることで、航路にも議論の焦点にも使う。「脫離」は関係を断ち切って離れることで、組織や現実からの離脱を指す。「離題」は話が本題から外れることで、台湾では作文の評語としてよく使われる。「偏差」はずれそのものを指す名詞。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 09:38
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「偏離」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
