🔊 台湾では「足をくじく（歪了腳）」などの意味でも第一声（wāi）で発音されることが一般的（大陸普通話では wǎi と読む場合がある）
形容詞
📖 程度副詞「很」を伴うことができる。連体修飾には「的」を用いる。重ね型はAABB（歪歪斜斜）。
1
斜めである、ゆがんでいる、傾いている
📝 物理的な状態を指す
你的領帶歪了，我幫你調一下。
(Nǐ de lǐngdài wāi le, wǒ bāng nǐ tiáo yíxià.)
ネクタイが曲がっていますよ、直してあげましょう。
這張畫掛得有一點歪。
(Zhè zhāng huà guà de yǒu yìdiǎn wāi.)
この絵は少し斜めに掛かっています。
他的字寫得歪歪斜斜的。
(Tā de zì xiě de wāiwāixiéxié de.)
彼の字はゆがんでいて、ふらふらしている。
2
正しくない、よこしまな、不正な
📝 考え方や手段が道徳的に外れていることを指す
你不要老是動一些歪腦筋。
(Nǐ búyào lǎoshì dòng yìxiē wāi nǎojīn.)
いつもよこしまな考え（悪知恵）ばかり働かせてはいけません。
他專門走一些歪門道，不肯腳踏實地。
(Tā zhuānmén zǒu yìxiē wāiméndào, bù kěn jiǎotàshídì.)
彼は不正な手段ばかり使い、地道に努力しようとしない。
動詞
否定形は「不」または「沒」。結果補語として他の動詞の後ろに付くことが多い。
1
傾く、斜めにする
他歪著頭想了很久，還是不明白。
(Tā wāizhe tóu xiǎngle hěnjiǔ, háishì bù míngbái.)
彼は首をかしげて（頭を傾けて）長く考えたが、やはり分からなかった。
那棵大樹被颱風吹歪了。
(Nà kē dàshù bèi táifēng chuīwāi le.)
あの大樹は台風で吹き倒されそうに（斜めに）なった。
2
（話などが）それる、脱線する
📝 台湾のネット用語や日常会話で、議論の方向性が変わる際によく使われる
大家的討論重點漸漸歪到別的地方去了。
(Dàjiā de tǎolùn zhòngdiǎn jiànjiàn wāi dào bié de dìfāng qù le.)
みんなの議論の焦点がだんだん別の場所へそれてしまった。
這樓歪得太厲害，已經沒人在討論原帖了。
(Zhè lóu wāi de tài lìhài, yǐjīng méi rén zài tǎolùn yuántiě le.)
（ネット掲示板で）話が脱線しすぎて、もう誰も元の投稿について議論していない。
3
（足を）くじく、捻挫する
📝 台湾では「扭」の代わりに使われることがある
我不小心歪到腳了，現在走路好痛。
(Wǒ bù xiǎoxīn wāidào jiǎo le, xiànzài zǒulù hǎo tòng.)
うっかり足をくじいてしまって、今歩くとすごく痛いです。
💬 慣用表現
歪打正著
（やり方は間違っていたが）偶然うまくいく、怪我の功名
例：我本來只是隨便猜的，沒想到歪打正著，竟然答對了。
東倒西歪
あちこちに傾いている、ふらふらしている、乱雑な様子
⚖️ 類義語との比較
「歪」は物理的な傾きだけでなく、道徳的な不正や、議論の脱線（ネット用語）など幅広い意味で使われます。台湾では「足をくじく」ことを「歪到腳」と言うことがありますが、大陸普通話ではこの意味の場合「wǎi」と発音されることが多いのが特徴です。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/18 16:59
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「歪」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
