🔊 姓として用いるときは pó（ㄆㄛˊ）と読む
形容詞
📖 述語にするときは「很繁雜」のように二字の形にする。連体修飾では「的」が必要。重ね型はつくらない。数が多く込み入っていること、また賑わって栄えていることを表す。「簡」と対をなす。
1
多くて込み入っている、煩わしい
📝 数が多く手数がかかること。台湾では自らの用いる字体を「繁體字」または「正體字」と呼び、大陸の「簡體字」と対比する。
這些手續太過繁瑣。
(Zhèxiē shǒuxù tài guò fánsuǒ.)
この手続きは煩雑にすぎる。
臺灣使用繁體字。
(Táiwān shǐyòng fántǐzì.)
台湾では繁体字を用いる。
年底工作特別繁忙。
(Niándǐ gōngzuò tèbié fánmáng.)
年の暮れは仕事がとりわけ立て込む。
2
賑わっている、栄えている
📝 人や物が集まって栄えるさま。「繁華」は町の賑わい、「繁榮」は経済の隆盛を指し、台湾では西門町や逢甲夜市の描写に用いられる。
這一帶是市區最繁華的地段。
(Zhè yídài shì shìqū zuì fánhuá de dìduàn.)
この一帯は市内で最も賑わう場所である。
觀光帶動了地方的繁榮。
(Guānguāng dàidòng le dìfāng de fánróng.)
観光が地域の繁栄を後押しした。
動詞
📖 目的語をとらず、「繁殖」「繁衍」の形で使う。否定は「不繁殖」。可能補語や重ね型はつくらない。生き物が数を増やしていくことを表し、生物学や畜産の文脈で用いられる。
1
（生き物が）増える、繁殖する
📝 子孫を増やすこと。台湾では外来種の「大量繁殖」が生態系への脅威として、また保育類の「人工繁殖」が保護の手立てとして語られる。
這種外來種繁殖速度極快。
(Zhè zhǒng wàiláizhǒng fánzhí sùdù jí kuài.)
この外来種は増える速さがきわめて速い。
園方成功以人工方式繁殖這種鳥。
(Yuánfāng chénggōng yǐ réngōng fāngshì fánzhí zhè zhǒng niǎo.)
園はこの鳥の人工繁殖に成功した。
先民在此繁衍生息數百年。
(Xiānmín zài cǐ fányǎn shēngxī shù bǎi nián.)
先人はここで数百年にわたり子孫を増やし暮らしてきた。
在低溫下細菌不易繁殖。
(Zài dīwēn xià xìjùn bú yì fánzhí.)
低温では細菌が増えにくい。
這批魚苗還沒開始繁殖。
(Zhè pī yúmiáo hái méi kāishǐ fánzhí.)
この稚魚はまだ繁殖を始めていない。
💬 慣用表現
化繁為簡
込み入ったものを整理して、わかりやすくすること
⚖️ 類義語との比較
「繁」は数が多く込み入っていること、また賑わって栄えていることを表し、「簡」と対をなす。台湾では自らの用いる字体を「繁體字」または「正體字」と呼び、大陸の「簡體字」と対比する。動詞としては生き物が数を増やすことを指し、外来種や保育類の議論に現れる。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 13:58
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「繁」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
