動詞
📖 否定形は「不」「沒」を用いる。目的語には「行為」「言論」「人」などをとる。重ね型（AA）にはならない。
1
制限する、制約する、束縛する、慎む
📝 自由な行動や範囲を一定の枠内に抑えることを指す。
我們在公共場合必須約束自己的言行。
(Wǒmen zài gōnggòng chǎnghé bìxū yuēshù zìjǐ de yánxíng.)
私たちは公共の場では自分の言動を慎まなければならない。
這條法律約束了企業的排碳量。
(Zhè tiáo fǎlǜ yuēshù le qìyè de páitànliàng.)
この法律は企業の二酸化炭素排出量を制限している。
他從來不約束自己的孩子，讓他們隨心所欲。
(Tā cónglái bù yuēshù zìjǐ de háizi, ràng tāmen suíxīnsuǒyù.)
彼は決して自分の子供を縛らず、彼らの思い通りにさせている。
這份協議約束了雙方的合作範圍。
(Zhè fèn xiéyì yuēshù le shuāngfāng de hézuò fànwéi.)
この協議は双方の協力範囲を制約している。
名詞
這種行為缺乏法律的約束。
(Zhè zhǒng xíngwéi quēfá fǎlǜ de yuēshù.)
このような行為は法律による制約を欠いている。
他覺得家庭對他來說是一種約束。
(Tā juéde jiātíng duì tā lái shuō shì yì zhǒng yuēshù.)
彼は家庭が自分にとって一種の束縛であると感じている。
⚖️ 類義語との比較
台湾華語（中国語）の「約束」は、日本語の「約束（Promise）」とは意味が全く異なる「偽の友（False Friend）」である。中国語の「約束」は「制限する」「縛る」「コントロールする」という意味で使われる。日本語の「約束（Promise）」に相当する台湾華語は「約定 (yuēdìng)」や「承諾 (chéngnuò)」、「答應 (dāying)」などが一般的である。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/18 10:38
／
v1
／
★★☆☆ 上位AI生成
🔗 「約束」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
