動詞
📖 否定形: 不束縛 / 沒束縛。補語「得」: 束縛得了 / 束縛不了。重ね型: 束縛束縛。
1
縛る、縛りつける、拘束する
繩子太短，無法束縛住牠。
(Shéngzi tài duǎn, wúfǎ shùfú zhù tā.)
縄が短すぎて、それを縛りつけることができない。
他感覺被責任所束縛，無法自由自在。
(Tā gǎnjué bèi zérèn suǒ shùfú, wúfǎ zìyóu zìzài.)
彼は責任に縛られていると感じ、自由気ままに振る舞えない。
別讓過去的陰影束縛你的腳步。
(Bié ràng guòqù de yīnyǐng shùfú nǐ de jiǎobù.)
過去の影にあなたの歩みを縛らせてはいけない。
這種嚴格的規定，讓人感到被束縛。
(Zhè zhǒng yángé de guīdìng, ràng rén gǎndào bèi shùfú.)
このような厳格な規則は、人を束縛されていると感じさせる。
2
（比喩的に）制約する、がんじがらめにする
傳統觀念常常束縛著人們的思想。
(Chuántǒng guānniàn chángcháng shùfú zhe rénmen de sīxiǎng.)
伝統的な観念はしばしば人々の思想を制約している。
他希望擺脫這種束縛，追求自己的夢想。
(Tā xīwàng bǎituō zhè zhǒng shùfú, zhuīqiú zìjǐ de mèngxiǎng.)
彼はこのような束縛から抜け出し、自分の夢を追求したいと願っている。
⚖️ 類義語との比較
「束縛」は物理的な拘束や、比喩的な制約を表す。大陸普通話でも同様に使われるが、台湾華語では「拘束」もよく使われ、意味合いが近い。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/05/20 10:39
広告エリア (Detail Footer)
