副詞
📖 疑問文で疑問の語気を強める際や、結論を述べる際に用いられる。疑問文では「いったい、そもそも」、述定文では「結局、やはり」と訳される。
1
（疑問文で）いったい、そもそも
📝 「到底」よりも書き言葉的で改まった響きがある。
你究竟想說什麼？
(Nǐ jiūjìng xiǎng shuō shéme?)
あなたはいったい何を言いたいのですか？
這件事究竟是誰做的，目前還不清楚。
(Zhè jiàn shì jiūjìng shì shéi zuò de, mùqián hái bù qīngchǔ.)
この件はいったい誰がやったのか、今のところまだはっきりしない。
2
結局、やはり、さすがは
📝 最終的な結果や、本来の性質を強調する。
他究竟是個有經驗的人，處理得很圓滿。
(Tā jiūjìng shì ge yǒu jīngyàn de rén, chǔlǐ de hěn yuánmǎn.)
彼はやはり経験のある人だけあって、非常に円満に処理した。
雖然遇到了很多困難，他究竟還是成功了。
(Suīrán yùdào le hěnduō kùnnán, tā jiūjìng háishì chénggōng le.)
多くの困難に直面したが、彼は結局のところやはり成功した。
名詞
通常、動詞「看」「探」「問」などの目的語として用いられる。
1
結果、結末、真相、詳しい事情
📝 事の成り行きや本当の姿を指す。
我一定要去探個究竟。
(Wǒ yídìng yào qù tàn ge jiūjìng.)
私はどうしても真相を確かめに行かなければならない。
大家都在猜測，想知道事情的究竟。
(Dàjiā dōu zài cāicè, xiǎng zhīdào shìqíng de jiūjìng.)
誰もが推測しており、事の真相を知りたがっている。
⚖️ 類義語との比較
「究竟」と「到底」はどちらも「いったい」という意味で疑問を強調する際に使われますが、「究竟」の方がよりフォーマルで書き言葉に適しています。台湾の日常会話では「到底」の方が頻繁に使われる傾向があります。また、「究竟」には名詞として「真相・結末」という意味がありますが、「到底」にはその用法はありません。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/19 10:55
／
v1
／
★★☆☆ 上位AI生成
🔗 「究竟」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
