𝕏 LINE FB

禮ㄌㄧˇ

lǐ ㄌㄧˇ

📖 TOCFL（高階級）

名詞

1 礼儀、マナー、作法、エチケット

📝 抽象的な概念としての礼を指す。

他是一個懂禮的人。 (Tā shì yí ge dǒng lǐ de rén.)

彼は礼儀をわきまえた人だ。

這樣做實在太失禮了。 (Zhèyàng zuò shízài tài shīlǐ le.)

このようなやり方は本当に失礼だ。

2 量個 / 場儀式、式典、セレモニー

📝 「典禮」や「婚禮」などの形でよく使われる。

他們下個月要舉行婚禮。 (Tāmen xià ge yuè yào jǔxíng hūnlǐ.)

彼らは来月、結婚式を挙げる。

典禮將於早上十點準時開始。 (Diǎnlǐ jiāng yú zǎoshàng shí diǎn zhǔnshí kāishǐ.)

式典は午前10時ちょうどに開始される。

3 量份 / 個贈り物、プレゼント

📝 「禮物」の短縮形として、あるいは「送禮」などの動詞句で使われる。

過年時，大家都會互相送禮。 (Guònián shí, dàjiā dōu huì hùxiāng sònglǐ.)

旧正月には、皆がお互いに贈り物をし合う。

這份禮太貴重了，我不能收。 (Zhè fèn lǐ tài guìzhòng le, wǒ bùnéng shōu.)

この贈り物は高価すぎます、受け取れません。

4 お辞儀、敬礼

學生向老師行禮。 (Xuésheng xiàng lǎoshī xínglǐ.)

生徒が先生にお辞儀をする。

升旗時，大家都要敬禮。 (Shēngqí shí, dàjiā dōu yào jìnglǐ.)

国旗掲揚の際、皆敬礼しなければならない。

5 量個（台湾華語）週、一週間

📝 「禮拜」の形で、台湾では「星期」よりも口語で頻繁に使われる。

我下個禮拜要去台北出差。 (Wǒ xià ge lǐbài yào qù Táiběi chūchāi.)

私は来週、台北へ出張に行く。

這禮拜的工作特別多。 (Zhè lǐbài de gōngzuò tèbié duō.)

今週は仕事が特に多い。

動詞

📖 否定形は「不」。多くは「禮遇」「禮讓」などの二字熟語、または「禮佛」などの目的語を伴う形で用いられる。

1 敬う、礼遇する、敬意を払って接する

公司非常禮遇退休的老員工。 (Gōngsī fēicháng lǐyù tuìxiū de lǎo yuángōng.)

会社は定年退職したベテラン社員を非常に手厚く遇している。

開車時應該禮讓行人。 (Kāichē shí yīnggāi lǐràng xíngrén.)

運転時は歩行者に道を譲る（礼譲する）べきだ。

他從不禮讓年幼的人。 (Tā cóng bù lǐràng niányòu de rén.)

彼は年少者に対して決して譲ろうとしない。

這部偉大的作品值得後世禮讚。 (Zhè bù wěidà de zuòpǐn zhídé hòushì lǐzàn.)

この偉大な作品は後世まで称賛（礼賛）される価値がある。

2 拝む、礼拝する

📝 宗教的な儀礼を指す。

奶奶每天早上都會禮佛。 (Nǎinai měitiān zǎoshàng dōu huì lǐfó.)

おばあさんは毎朝仏様を拝んでいる。

信徒們虔誠地禮拜。 (Xìntúmen qiánchéng de lǐbài.)

信者たちは敬虔に礼拝している。

💬 慣用表現

禮尚往來

礼には礼をもって報いる、お返しをする。

例：既然他送了我們禮物，禮尚往來，我們也該回送一份。

禮多人不怪

礼儀は丁寧すぎるほど丁寧であっても、誰も怪しまない（失礼にはならない）。

例：去拜訪長輩時多帶點禮物吧，禮多人不怪。

彬彬有禮

非常に礼儀正しく、洗練されている様子。

例：那位服務生對客人的態度彬彬有禮。

⚖️ 類義語との比較

「禮」は礼儀や儀式の総称であり、非常に幅広い意味を持つ。台湾華語において特筆すべきは「禮拜 (lǐbài)」の使用頻度である。大陸普通話では「星期 (xīngqī)」が最も一般的だが、台湾では口語において「禮拜」が非常に好んで使われる（例：禮拜一、下個禮拜）。また、贈り物を指す際、具体的な品物を指す場合は「禮物」と言うが、慣習としての贈答や謙遜した表現では「禮」一文字で表すことが多い（例：送禮、不成敬意的小禮）。