動詞
📖 否定形は「沒碰見」または「不會碰見」。目的語には主に「人」をとるが、稀に事柄にも用いる。口語的な表現。可能補語の形は「碰得見 / 碰不見」。
1
（偶然に）出会う、ばったり会う、出くわす
📝 予期せず人と対面することを指す。
我今天在街上碰見了一位老同學。
(Wǒ jīntiān zài jiēshàng pèngjiànle yí wèi lǎo tóngxué.)
今日、通りで古い同級生にばったり会いました。
我去了圖書館，但是沒碰見他。
(Wǒ qùle túshūguǎn, dànshì méi pèngjiàn tā.)
図書館へ行きましたが、彼には会いませんでした。
你有沒有在捷運站碰見過明星？
(Nǐ yǒu méiyǒu zài jiéyùnzhàn pèngjiànguò míngxīng?)
捷運（MRT）の駅で有名人にばったり会ったことはありますか？
如果你去那家咖啡廳，說不定會碰見她。
(Rúguǒ nǐ qù nà jiā kāfēitīng, shuōbudìng huì pèngjiàn tā.)
あのカフェに行けば、彼女にばったり会うかもしれません。
世界真小，我們竟然又碰見了。
(Shìjiè zhēn xiǎo, wǒmen jìngrán yòu pèngjiànle.)
世間は狭いですね、まさかまたばったり会うなんて。
⚖️ 類義語との比較
「碰見」は偶然性が強く、日常会話で非常によく使われる口語的な表現です。「遇見」もほぼ同義ですが、やや書き言葉寄りの上品な響きがあります。台湾では「遇到（yùdào）」も「偶然会う」という意味で「碰見」と同じくらい、あるいはそれ以上に頻繁に使われます。「撞見」は、見られたくない場面などを「目撃する」「鉢合わせする」というニュアンスが含まれることがあります。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/19 10:19
／
v1
／
★★☆☆ 上位AI生成
🔗 「碰見」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
