動詞
📖 「撞」に結果補語「見」が付いた形で、目的語には出くわす相手や場面が立つ。否定は「沒撞見」。可能補語や重ね型はつくらない。主体には出くわす人が立ち、思いがけず見てしまうことを表す。
1
ばったり出くわす、思いがけず目にする
📝 思いがけずその場に居合わせて目にすること。多くは見てはならぬ場面に出くわす含みを帯び、台湾では気まずい場面を述べる会話や物語によく現れる語である。
他在走廊撞見了主管。
(Tā zài zǒuláng zhuàngjiàn le zhǔguǎn.)
彼は廊下で上役にばったり出くわした。
她不小心撞見了那一幕。
(Tā bù xiǎoxīn zhuàngjiàn le nà yí mù.)
この人はうっかりその場面を目にしてしまった。
被撞見的兩人都很尷尬。
(Bèi zhuàngjiàn de liǎng rén dōu hěn gāngà.)
出くわされた二人はどちらもきまり悪そうであった。
警衛撞見有人翻牆。
(Jǐngwèi zhuàngjiàn yǒu rén fānqiáng.)
警備の者は塀を越える人にばったり出くわした。
他當時人在外面，並沒有撞見。
(Tā dāngshí rén zài wàimiàn, bìng méiyǒu zhuàngjiàn.)
彼は当時外におり、出くわしてはいない。
⚖️ 類義語との比較
「撞見」は思いがけずその場に居合わせて目にすることを表す。多くは見てはならぬ場面に出くわす含みを帯び、台湾では気まずい場面を述べる会話や物語によく現れる。「錯過」が対をなす語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/24 04:07
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「撞見」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
