名詞
1
量個 / 種 矛盾（むじゅん）、つじつまの合わないこと
📝 論理的な不一致を指す。
這兩個說法之間存在著明顯的矛盾。
(Zhè liǎng ge shuōfǎ zhījiān cúnzàizhe míngxiǎn de máodùn.)
これら2つの言い分の間には、明らかな矛盾が存在している。
📝 人間関係や事物の間の衝突を指す。
他們兩個人之間有很多矛盾，一直無法和解。
(Tāmen liǎng ge rén zhījiān yǒu hěnduō máodùn, yìzhí wúfǎ héjiě.)
彼ら二人の間には多くの確執があり、ずっと和解できずにいる。
解決這個矛盾需要大家坐下來好好溝通。
(Jiějué zhège máodùn xūyào dàjiā zuò xiàlái hǎohǎo gōutōng.)
この対立を解決するには、皆で腰を据えてしっかり話し合う必要がある。
形容詞
📖 述語として用いる場合は通常「很」を伴う。連体修飾には「的」を伴う。重ね型は「矛矛盾盾」となるが使用頻度は低い。
1
矛盾している、つじつまが合わない
他的話前後矛盾，讓人聽不懂他在說什麼。
(Tā de huà qiánhòu máodùn, ràng rén tīng bù dǒng tā zài shuō shénme.)
彼の話は前後で矛盾しており、何を言っているのか理解できない。
這件衣服的設計風格非常矛盾，既復古又前衛。
(Zhè jiàn yīfú de shèjì fēnggé fēicháng máodùn, jì fùgǔ yòu qiánwèi.)
この服のデザインスタイルは非常に相反しており、レトロでもあり前衛的でもある。
你這樣做不是太矛盾了嗎？
(Nǐ zhèyàng zuò búshì tài máodùn le ma?)
そんなことをするのは、あまりにも矛盾していませんか？
2
（心が）葛藤している、板挟みになっている、複雑な心境である
📝 台湾では、どうすべきか決められず心が揺れ動く状態を指して非常によく使われる。
我現在心裡很矛盾，不知道該不該去留學。
(Wǒ xiànzài xīnlǐ hěn máodùn, bù zhīdào gāi bù gāi qù liúxué.)
私は今、心がひどく葛藤していて、留学すべきかどうか決められずにいる。
💬 慣用表現
自相矛盾
自家撞着（じかどうちゃく）、自分の言葉や行動が前後で食い違うこと。
⚖️ 類義語との比較
「矛盾」は台湾華語と大陸普通話で意味や用法に大きな差はない。ただし、台湾の日常会話では、自分の気持ちが整理できず迷っている状態を「我很矛盾」と表現することが非常に一般的である。類義語の「衝突」は物理的・直接的なぶつかり合いに重きを置くが、「矛盾」は論理的な不一致や内面的な葛藤に重きを置く。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/19 09:43
／
v1
／
★★☆☆ 上位AI生成
🔗 「矛盾」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
