名詞
1
量條 / 道 境界線、ボーダーライン、仕切り線
📝 物理的な境界や、地図・地面などに引かれた線を指す。
這條河流是兩國領土的界線。
(Zhè tiáo héliú shì liǎng guó lǐngtǔ de jièxiàn.)
この川は両国の領土の境界線です。
他在地圖上畫了一條紅色的界線。
(Tā zài dìtú shàng huàle yì tiáo hóngsè de jièxiàn.)
彼は地図上に一本の赤い境界線を引いた。
球員在比賽時不能踩到這條白色的界線。
(Qiúyuán zài bǐsài shí bùnéng cǎidào zhè tiáo báisè de jièxiàn.)
選手は試合中、この白い境界線を踏んではいけません。
2
（抽象的な）区切り、一線、限界
📝 物事の区別や、人間関係の距離感、責任の範囲などを指す。
我們必須劃清公私之間的界線。
(Wǒmen bìxū huàqīng gōngsī zhījiān de jièxiàn.)
私たちは公私の間の区切りをはっきりさせなければならない。
這兩件事的界線很模糊，很難區分。
(Zhè liǎng jiàn shì de jièxiàn hěn móhú, hěn nán qūfēn.)
これら二つの事柄の境界は非常に曖昧で、区別が難しい。
每個人心裡都有一道不容侵犯的界線。
(Měi ge rén xīnlǐ dōu yǒu yídào bùróng qīnfàn de jièxiàn.)
誰の心の中にも、侵してはならない一線がある。
💬 慣用表現
劃清界線
一線を画す、関係を断ち切る、責任の所在を明確にする
⚖️ 類義語との比較
「界線」は主に視覚的な「線」や、はっきりと引かれた「区切り」を指す。一方、「界限」は能力や権限などの「限界・制限」というニュアンスが強い。台湾では、人間関係や責任の所在を明確にする際に「劃清界線」という表現が非常によく用いられる。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/19 15:55
／
v1
／
★★☆☆ 上位AI生成
🔗 「界線」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
