名詞
📝 これ以上は譲れないという限界。台湾では交渉や政治の報道で「談判底線」「政治底線」の形により、妥協の限界点を指して用いられる。
這是我們談判的底線。
(Zhè shì wǒmen tánpàn de dǐxiàn.)
これが我々の交渉における譲れない一線である。
做人要有基本的道德底線。
(Zuòrén yào yǒu jīběn de dàodé dǐxiàn.)
人としての基本的な道徳の一線は守らねばならない。
他的要求已經踩到我的底線。
(Tā de yāoqiú yǐjīng cǎi dào wǒ de dǐxiàn.)
彼の要求はもう私の限界に触れている。
📝 競技場の短辺に引かれた線。台湾のバスケットボールやテニスの中継では「底線」と呼び、長辺の「邊線」と区別する。
球出了底線，換對方發球。
(Qiú chū le dǐxiàn, huàn duìfāng fāqiú.)
球はエンドラインを出て、相手のサーブになった。
他習慣在底線附近來回抽球。
(Tā xíguàn zài dǐxiàn fùjìn láihuí chōuqiú.)
彼はエンドライン付近で打ち合うのを得意とする。
📝 組織の内部に潜ませた協力者。刑事ドラマや報道で「埋底線」の形により、捜査のために送り込まれた者を指して使われる。
警方在幫派裡埋了底線。
(Jǐngfāng zài bāngpài lǐ mái le dǐxiàn.)
警察は組織の内部に協力者を潜り込ませていた。
這個消息是底線傳出來的。
(Zhège xiāoxi shì dǐxiàn chuán chūlái de.)
この情報は内通者から漏れたものだ。
⚖️ 類義語との比較
「底線」はこれ以上は譲れないという限界、球技のエンドライン、組織に潜ませた内通者という三つの意味を持つ。台湾では交渉や政治の報道で「踩到底線」の形が最もよく使われる。「下限」は数値としての最低の限りを指す。「邊線」はコートの長辺の線で、「底線」と対をなす語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 09:38
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「底線」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
