𝕏 LINE FB

爪ㄓㄠˇ

zhǎo ㄓㄠˇ

🔊 多音字。書面語では zhǎo（ㄓㄠˇ）、口語で動物の足を指すときは zhuǎ（ㄓㄨㄚˇ）と読む

名詞

📖 数えるときは「隻」「支」を使う。書面語的な読みで、「爪牙」「利爪」のように熟語の一部として現れる。「爪牙」は手下や手先を指す比喩で、否定的な語気を強く帯びる。

1 量隻 / 支かぎづめ、つめ

📝 鳥獣の鋭いつめ。「利爪」は鋭いつめ、「爪牙」は手先や手下を指す比喩で、後者は非難をこめて使われる。

老鷹用利爪抓住獵物。 (Lǎoyīng yòng lìzhǎo zhuā zhù lièwù.)

鷲は鋭いつめで獲物をつかんだ。

他不過是別人的爪牙。 (Tā búguò shì biérén de zhǎoyá.)

彼は人の手先にすぎない。

這種動物的爪很鋒利。 (Zhè zhǒng dòngwù de zhǎo hěn fēnglì.)

この動物のつめはたいへん鋭い。

名詞 [zhuǎ]

📖 数えるときは「隻」を使う。口語的な読みで、動物の足そのものを指す。台湾では料理名の「鳳爪」「雞爪」で最もよく耳にし、飲茶や滷味の定番として親しまれている。

1 量隻（動物の）足、あんよ

📝 猫や鶏などの足。台湾では鶏の足を煮込んだ「鳳爪」が飲茶の定番で、この読みが料理名を通じて広く知られている。

貓伸出前爪抓抓門。 (Māo shēn chū qiánzhuǎ zhuāzhua mén.)

猫が前足を伸ばして戸をかいた。

這家港式飲茶的鳳爪很好吃。 (Zhè jiā gǎngshì yǐnchá de fèngzhuǎ hěn hǎochī.)

この飲茶店の鶏足の煮込みはおいしい。

💬 慣用表現

張牙舞爪

牙をむき爪を振るう。威嚇して荒れ狂うさま

例：他一生氣就張牙舞爪，誰也不敢靠近。

一鱗半爪

全体のごく一部しか見えないこと

例：我知道的只是一鱗半爪，說不出全貌。

「爪」は zhǎo と読めば書面語で鋭いつめを、zhuǎ と読めば口語で動物の足を指す。台湾では料理名の「鳳爪」でこの読みが広く知られている。「爪牙」は手先や手下を指す比喩で、非難をこめて使う。「指甲」は人の爪を指す語。「張牙舞爪」は威嚇して荒れ狂うさまを表す成語である。

生成: claude-fable-5 ／生成日: 2026/08/23 09:38 ／ v1 ／ ★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み

🔗 「爪」を他の辞書で調べる (8件)