🔊 普通話では huǒ だが、台湾華語では huǒ。「火」の声調が異なる
名詞
營火晚會的火越燒越旺。
(Yínghuǒ wǎnhuì de huǒ yuè shāo yuè wàng.)
キャンプファイヤーの火はますます燃え盛った。
他把紙丟進火裡燒掉了。
(Tā bǎ zhǐ diū jìn huǒ lǐ shāo diào le.)
彼は紙を火の中に投げて燃やしてしまった。
2
（火災）
昨晚發生大火，損失慘重。
(Zuówǎn fāshēng dàhuǒ, sǔnshī chǎnzhòng.)
昨夜大火が発生し、損害は甚大だった。
消防隊員奮力撲滅火勢。
(Xiāofáng duìyuán fèn lì pūmiè huǒshì.)
消防隊員は火勢を消し止めるために奮闘した。
3
（熱、温度）
這個湯還很有火，小心燙。
(Zhège tāng hái hěn yǒu huǒ, xiǎoxīn tàng.)
このスープはまだ熱いので、火傷に注意してください。
他對這份工作充滿熱火。
(Tā duì zhè fèn gōngzuò chōngmǎn rèhuǒ.)
彼はこの仕事に情熱を燃やしている。
4
（怒り、激情）
他一時衝動，怒火中燒。
(Tā yīshí chōngdòng, nùhuǒ zhōng shāo.)
彼は衝動的に、怒りに燃え上がった。
這件事讓他心裡燃起一股火。
(Zhè jiàn shì ràng tā xīnlǐ rán qǐ yī gǔ huǒ.)
この出来事は彼の心に火をつけた。
5
（火薬、爆発物）
鞭炮裡有火藥。
(Biānpào lǐ yǒu huǒyào.)
爆竹には火薬が入っている。
6
（火気）
這裡禁止火。
(Zhèlǐ jìnzhǐ huǒ.)
ここでは火気厳禁です。
💬 慣用表現
火候
（料理の）火加減、転じて、物事の熟し具合
例：這道菜的火候掌握得剛剛好。
火爆
（人気などが）爆発的に人気がある、激しい
例：這家店的珍珠奶茶非常火爆。
火眼金睛
（物事の本質を見抜く）鋭い目
例：他有火眼金睛，一眼就看穿了騙局。
怒火中燒
激しい怒りに燃える
例：聽到這個消息，他頓時怒火中燒。
⚖️ 類義語との比較
「火」は燃焼する炎そのものを指す場合が多い。広義には火災、熱、怒り、火薬なども含む。普通話の「火」は、台湾華語では「火」の他に、文脈によって「炎」「焰」なども使われる。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/05/07 13:51
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「火」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
