動詞
📖 目的語には薄められる印象や色が立ち、自動詞としても用いる。否定は「未淡化」。可能補語や重ね型はつくらない。名詞を修飾するときは「海水淡化」のように直接続く。主体には時や当事者が立ち、薄め和らげることを表す。
1
薄める、和らげる、（塩分を）除く
📝 色や印象、対立を薄め和らげること。また海水から塩分を除くこと。台湾では「淡化衝突」「海水淡化廠」の形で、双方の意に広く用いられる語である。
時間淡化了當年的傷痛。
(Shíjiān dànhuà le dāngnián de shāngtòng.)
時が当時の痛みを和らげた。
發言人試圖淡化這次爭議。
(Fāyánrén shìtú dànhuà zhè cì zhēngyì.)
報道担当者はこの争いを小さく見せようとした。
離島設有海水淡化廠。
(Lídǎo shè yǒu hǎishuǐ dànhuà chǎng.)
離島には海水から塩分を除く施設が設けられている。
這款藥膏可以淡化疤痕。
(Zhè kuǎn yàogāo kěyǐ dànhuà bāhén.)
この軟膏は傷痕を薄くすることができる。
官方正面回應，並未淡化問題。
(Guānfāng zhèngmiàn huíyìng, bìng wèi dànhuà wèntí.)
当局は正面から答え、問題を薄めてはいない。
⚖️ 類義語との比較
「淡化」は色や印象、対立を薄め和らげること、また海水から塩分を除くことを表す。台湾では「淡化衝突」「海水淡化廠」の形で双方の意に広く用いられる。「強化」「突顯」が対の語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/24 17:56
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「淡化」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
