動詞
📖 否定形：不沖淡、沒沖淡。補語「得」：沖淡得、沖淡不了。目的語は抽象的なものが多い。
1
（液体などが）薄まる、和らぐ、薄める、和らげる。
雨水沖淡了地上的塵土。
(Yǔshuǐ chōngdàn le dìshang de chéntǔ.)
雨水が地面の埃を洗い流した。
濃茶沖淡了，味道就不好了。
(Nóng chá chōngdàn le, wèidào jiù bù hǎo le.)
濃いお茶が薄まって、味が悪くなった。
這件事的影響被時間沖淡了。
(Zhè jiàn shì de yǐngxiǎng bèi shíjiān chōngdàn le.)
この出来事の影響は時間とともに薄れた。
別讓瑣事沖淡了你的目標。
(Bié ràng suǒshì chōngdàn le nǐ de mùbiāo.)
些細なことであなたの目標を薄めさせてはいけない。
這杯咖啡的味道被牛奶沖淡了。
(Zhè bēi kāfēi de wèidào bèi niúnǎi chōngdàn le.)
このコーヒーの味は牛乳で薄められた。
他努力想沖淡心中的悲傷。
(Tā nǔlì xiǎng chōngdàn xīnzhōng de bēishāng.)
彼は心の悲しみを和らげようと努めた。
⚖️ 類義語との比較
「沖淡」は主に液体が薄まる、あるいは抽象的な感情や影響が和らぐ様子を表す。一方、「稀釋」は液体を水などで薄めることをより直接的に指す場合が多い。「淡化」は色が薄くなる、あるいは影響が弱まることを指し、「沖淡」と似ているが、より広範な文脈で使われることがある。例えば、記憶の淡化、関係の淡化など。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/05/17 20:44
広告エリア (Detail Footer)
