𝕏 LINE FB

活ㄏㄨㄛˊ兒ㄦ˙

huór ㄏㄨㄛˊ ㄦ˙

非儿化形活 huó →

📖 TOCFL（流利級）

🔊 台湾では兒化音（er）があまり一般的ではないため、単に「活（huó）」と言ったり、別の語（工作、事情など）に言い換えられたりすることが多い。

名詞量詞には「個」や「件」を用いる。

1 量個 / 件仕事、作業、用事、手仕事

📝 主に肉体労働や具体的な手作業、細かな用事を指すことが多い。

他手上的活兒還沒做完，可能要加班。 (Tā shǒu shàng de huór hái méi zuò wán, kěnéng yào jiābān.)

彼は手元の仕事がまだ終わっていないので、おそらく残業になるだろう。

這件活兒很辛苦，你要有心理準備。 (Zhè jiàn huór hěn xīnkǔ, nǐ yào yǒu xīnlǐ zhǔnbèi.)

この仕事はとても大変だから、覚悟しておいたほうがいい。

這點小活兒，我一個人就能搞定。 (Zhè diǎn xiǎo huór, wǒ yí ge rén jiù néng gǎodìng.)

これくらいのちょっとした用事なら、私一人で片付けられます。

💬 慣用表現

幹活兒

仕事をする、働く（主に肉体労働や作業）

例：大家都在外面幹活兒，你怎麼一個人在這偷懶？

找活兒

仕事を探す（特に日雇いや短期の作業など）

例：他最近失業了，每天都在街上找活兒。

⚖️ 類義語との比較

「活兒」は大陸の普通話（特に北方方言）で非常によく使われる表現です。台湾華語においても意味は通じますが、日常会話では「工作（仕事）」や「事情（用事・こと）」、「做事（仕事をする）」と言うのが一般的です。台湾で「活兒」を使うと、やや古風な言い方や、特定の職人・労働者の間での言葉というニュアンス、あるいは大陸出身者やその影響を受けた表現という印象を与えます。