𝕏 LINE FB

勞ㄌㄠˊ動ㄉㄨㄥˋ

láodòng ㄌㄠˊ ㄉㄨㄥˋ

📖 TOCFL（高階級）

動詞

📖 否定形は「不」または「沒」。通常、目的語を伴わず自動詞的に用いられる。重ね型「勞動勞動」は「（健康のために）少し体を動かす」というニュアンスになる。

1 体を動かして働く、労働する、作業する

📝 主に肉体的な労働を指すことが多い。

農夫們在田裡辛勤地勞動。 (Nóngfūmen zài tián lǐ xīnqín de láodòng.)

農夫たちは田畑でせっせと労働している。

醫生建議他每天要適度地勞動，對身體有好處。 (Yīshēng jiànyì tā měitiān yào shìdù de láodòng, duì shēntǐ yǒu hǎochù.)

医者は彼に、毎日適度に体を動かす（労働する）よう勧めた。体に良いからだ。

他勞動了一整天，現在只想好好休息。 (Tā láodòng le yì zhěng tiān, xiànzài zhǐ xiǎng hǎohǎo xiūxi.)

彼は一日中働いたので、今はただゆっくり休みたい。

這些學生正在校園裡進行環境維護的勞動。 (Zhèxiē xuéshēng zhèngzài xiàoyuán lǐ jìnxíng huánjìng wéihù de láodòng.)

これらの学生たちは今、校内で環境維持のための作業（労働）を行っている。

從來沒勞動過的人，很難體會農民的辛苦。 (Cónglái méi láodòng guò de rén, hěn nán tǐhuì nóngmín de xīnkǔ.)

これまで一度も労働したことがない人は、農民の苦労を理解するのは難しい。

吃完飯後去花園勞動勞動，可以幫助消化。 (Chī wán fàn hòu qù huāyuán láodòng láodòng, kěyǐ bāngzhù xiāohuà.)

ご飯を食べた後に庭で少し体を動かせば、消化を助けることができる。

名詞

1 量個労働、勤労

📝 人間が価値を生み出すための活動全般、またはその行為。

勞動是創造財富的基礎。 (Láodòng shì chuàngzào cáifù de jīchǔ.)

労働は富を創造する基礎である。

我們應該尊重每一位勞動者的付出。 (Wǒmen yīnggāi zūnzhòng měi yí wèi láodòngzhě de fùchū.)

私たちは労働者一人一人の貢献を尊重すべきだ。

體力勞動與腦力勞動同樣重要。 (Tǐlì láodòng yǔ nǎolì láodòng tóngyàng zhòngyào.)

肉体労働と頭脳労働は同様に重要だ。

💬 慣用表現

勞動基準法

労働基準法（台湾における労働条件の最低基準を定めた法律。略称：勞基法）

例：這間公司的規定違反了勞動基準法。

五一勞動節

メーデー（5月1日の労働祭）

例：勞動節當天，許多勞工會走上街頭爭取權益。

⚖️ 類義語との比較

台湾と大陸で意味に大きな差はないが、台湾では「労働者」を指す際に「勞動者」よりも「勞工 (láogōng)」という言葉が法律やニュースなどの公的な文脈で非常によく使われる（例：勞工保險、勞工權益）。また、大陸でよく使われる「勞動改造（労改）」という言葉は、台湾では歴史的・政治的背景が異なるため、日常会話や行政用語としては使用されない。