𝕏 LINE FB

洋ㄧㄤˊ相ㄒㄧㄤˋ

yángxiàng ㄧㄤˊ ㄒㄧㄤˋ

🔊 「相」は姿の意で xiàng（ㄒㄧㄤˋ）と読む

名詞

1 量個 / 場みっともない姿、失態

📝 人前で恥をさらすさま。ほぼ「出洋相」の形で用いられ、台湾では失敗して笑い者になることを述べるのによく現れる口語である。

他在台上出了洋相。 (Tā zài táishàng chū le yángxiàng.)

彼は舞台の上で失態をさらした。

準備不足容易出洋相。 (Zhǔnbèi bùzú róngyì chū yángxiàng.)

支度が足りなければ恥をかきやすい。

那場洋相成了大家的笑談。 (Nà chǎng yángxiàng chéng le dàjiā de xiàotán.)

その失態は皆の笑い話となった。

💬 慣用表現

出洋相

人前で失敗して恥をさらすこと。

例：沒背熟講稿，上台就出洋相了。

「洋相」は人前で恥をさらすさまを指す。ほぼ「出洋相」の形で用いられ、台湾では失敗して笑い者になることを述べるのによく現れる口語である。「體面」が対をなす語である。

生成: claude-fable-5 ／生成日: 2026/08/24 17:56 ／ v1 ／ ★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み

🔗 「洋相」を他の辞書で調べる (8件)