𝕏 LINE FB

水ㄕㄨㄟˇ

shuǐ ㄕㄨㄟˇ

📚 他の読み: shuǐ suí

📖 TOCFL（準備級一級）

🔊 台湾では「美しい・きれい」の意味で用いる際、台湾語（台語）由来の suí（ㄙㄨㄟˊ）と発音されることが非常に多い。

名詞

1 量杯 / 瓶 / 桶水、無色透明の液体

口渴的時候，喝水是最好的。 (Kǒu kě de shíhòu, hē shuǐ shì zuì hǎo de.)

喉が渇いた時は、水を飲むのが一番良い。

請給我一杯水，謝謝。 (Qǐng gěi wǒ yì bēi shuǐ, xièxie.)

お水を一杯ください、ありがとうございます。

2 汁、液、ジュース

📝 果汁や特定の液体を指す

這種橘子的水很多，非常甜。 (Zhè zhǒng júzi de shuǐ hěn duō, fēicháng tián.)

このみかんは果汁（水分）が多くて、とても甘い。

這瓶汽水已經沒氣了。 (Zhè píng qìshuǐ yǐjīng méi qì le.)

このサイダーはもう炭酸が抜けている。

3 川、海、湖などの水域

這裡的水很深，不可以下去游泳。 (Zhèlǐ de shuǐ hěn shēn, bù kěyǐ xiàqù yóuyǒng.)

ここは水深が深いので、泳ぎに行ってはいけません。

4 （水道代などの）料金、費用

📝 主に「水費」や「水電費」の文脈で使われる

每個月都要按時繳納水電費。 (Měi ge yuè dōu yào ànshí jiǎonà shuǐdiànfèi.)

毎月、忘れずに水道光熱費を納めなければならない。

形容詞述語として用いる際は通常「很」を伴う。重ね型「水水的」は「みずみずしい」の意。

1 （内容が）薄い、いい加減な、質が低い

📝 ネットスラングや口語で、実質的な内容がないことを指す

這篇文章寫得很水，沒什麼重點。 (Zhè piān wénzhāng xiě de hěn shuǐ, méi shénme zhòngdiǎn.)

この文章は内容がスカスカで、大したポイントがない。

💬 慣用表現

水落石出

（水が引いて底の石が現れることから）隠されていた真相が明らかになる。

例：經過警方的調查，案件終於水落石出。

飲水思源

水を飲むときに源を思う。恩を忘れないことのたとえ。

例：我們能有今天的成就，應當飲水思源。

行雲流水

空を行く雲や流れる水のように、自然で淀みがないこと。

例：他的書法寫得行雲流水，非常自然。

⚖️ 類義語との比較

「水」は基本的には「水」を指すが、台湾では形容詞として「美しい（suí）」という意味で多用されるのが最大の特徴。これは大陸の普通話にはない用法である。また、大陸では「水平（レベル）」を単に「水」と略して「太水了（レベルが低すぎる）」と言うことがあるが、台湾でもネットスラングとして「内容が薄い」という意味で使われることがある。