𝕏 LINE FB

桶ㄊㄨㄥˇ

tǒng ㄊㄨㄥˇ

📖 TOCFL（高階級）

名詞

1 量個おけ、バケツ、たる、筒状の容器

📝 台湾では単独で用いる際「桶子(tǒngzi)」と言うことが多い。

請把垃圾丟進垃圾桶。 (Qǐng bǎ lèsè diū jìn lèsètǒng.)

ゴミはゴミ箱に捨ててください。

這個水桶漏水了，不能再用。 (Zhège shuǐtǒng lòushuǐ le, bùnéng zài yòng.)

このバケツは水漏れしているので、もう使えません。

那個桶子的蓋子不見了。 (Nàge tǒngzi de gàizi bújiàn le.)

あのバケツの蓋がなくなりました。

量詞

1 おけ1杯分、たる1杯分、バケツ1杯分（の分量を表す）

📝 液体だけでなく、フライドチキンなどの容器に対しても使われる。

他提了一桶水來澆花。 (Tā tí le yì tǒng shuǐ lái jiāohuā.)

彼は花に水をやるためにバケツ1杯の水を持ってきた。

我們晚餐點了一桶炸雞一起吃。 (Wǒmen wǎncān diǎn le yì tǒng zhàjī yìqǐ chī.)

私たちは夕食にフライドチキン1バーレル（1桶）を頼んで一緒に食べた。

這間工廠每天要消耗好幾桶油。 (Zhè jiān gōngchǎng měitiān yào xiāohào hǎojǐ tǒng yóu.)

この工場は毎日何樽もの油を消費する。

💬 慣用表現

第一桶金

（起業や投資などの）最初のまとまった資金、最初の100万長者への第一歩

例：他在三十歲時賺到了人生的第一桶金。

飯桶

役立たず、能無し（食べるだけで何もできない人）

例：他什麼事都做不好，真是個飯桶。

台湾華語では「垃圾桶」を「lèsètǒng」と発音するが、大陸普通話では「lājītǒng」と発音する。また、台湾では日常生活で「桶」を名詞として使う場合、接尾辞を伴った「桶子(tǒngzi)」という形が非常によく使われる。

生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／生成日: 2026/08/18 16:48 ／ v1 ／ ★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み

🔗 「桶」を他の辞書で調べる (8件)