動詞
📖 自動詞で目的語をとらない。書面語なので否定形はあまり使わず、使うとすれば「未歸來」のような文語的な形になる。完了の「了」を伴わずそのまま文を結ぶことが多い。重ね型や可能補語はつくらず、口語では「回來」に置き換わる。作品名や見出しに用いられることが多い語。
1
帰ってくる、戻ってくる、帰還する
📝 遠くから戻ることを指す書面語。詩歌や作品名、報道の見出しに多く現れ、日常会話ではまず「回來」を使う。
遊子終於歸來了。
(Yóuzǐ zhōngyú guīlái le.)
旅の人がついに帰ってきた。
這部小說的最後一章就叫做「歸來」。
(Zhè bù xiǎoshuō de zuìhòu yì zhāng jiù jiàozuò「guīlái」.)
この小説の最終章はまさに「帰還」という題だ。
他從戰場歸來時已經滿頭白髮。
(Tā cóng zhànchǎng guīlái shí yǐjīng mǎntóu báifǎ.)
彼が戦地から帰ってきたとき、すでに白髪だらけだった。
春天歸來，滿山開滿了花。
(Chūntiān guīlái, mǎn shān kāi mǎn le huā.)
春が戻り、山じゅうに花が咲きほこった。
眾人都期盼英雄早日歸來。
(Zhòngrén dōu qīpàn yīngxióng zǎorì guīlái.)
人々はみな英雄の一日も早い帰還を待ち望んでいる。
⚖️ 類義語との比較
「歸來」は遠くから戻ることを指す書面語で、詩歌や作品名、報道の見出しに多く現れる。「回來」は同じ意味の日常語で、会話ではこちらを使う。「返鄉」は故郷に帰ることで、台湾では旧正月前の「返鄉潮」という言い方が定着している。「回國」は外国から自国に戻ることを指し、対象が国に限られる点で異なる。
登録日:
2026/08/20 21:08
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「歸來」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
