🔊 補語として用いるときは「˙ㄌㄞ」と軽く読むこともある
動詞
📖 自動詞で目的語をとらず、話し手のいる場所へ戻ることを表す。否定は「沒回來」。ほかの動詞の後ろに置いて「拿回來」「跑回來」のように方向補語としても用いる、きわめて基本的な語である。
1
帰ってくる、戻ってくる
📝 話し手のいる場所へ戻ること。台湾では春節に故郷へ戻ることを「回來過年」と言い、また電話で「你什麼時候回來」と尋ねるのが日常のやりとりとしてごく普通に用いられる。
他晚上七點才回來。
(Tā wǎnshàng qī diǎn cái huílái.)
彼は夜七時になってようやく帰ってきた。
過年時大家都回來團圓。
(Guònián shí dàjiā dōu huílái tuányuán.)
年越しには皆が帰ってきて一家がそろう。
請把書拿回來。
(Qǐng bǎ shū ná huílái.)
本を持って帰ってきてください。
他跑回來拿忘記的鑰匙。
(Tā pǎo huílái ná wàngjì de yàoshi.)
彼は忘れた鍵を取りに走って戻ってきた。
他出差半個月，還沒回來。
(Tā chūchāi bàn ge yuè, hái méi huílái.)
彼は半月の出張で、まだ戻っていない。
⚖️ 類義語との比較
「回來」は話し手のいる場所へ戻ることを表す。台湾では春節に故郷へ戻ることを「回來過年」と言い、電話で「你什麼時候回來」と尋ねるのが日常のやりとりとして普通である。「回去」は話し手から離れた場所へ戻ることで、立ち位置によって使い分ける。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 20:29
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「回來」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
