🔊 「曲」はゆがむ意で qū（ㄑㄩ）と読む
動詞
📖 目的語には事実や本意が立つ。否定は「未歪曲」。可能補語や重ね型はつくらない。受身「被歪曲」の形も多い。連体修飾では「的」を伴い、事実をねじ曲げて伝えることを表す。
1
ねじ曲げる、事実をゆがめて伝える
📝 事実や本意をわざとねじ曲げること。強い非難を含む語で、台湾では報道や政治の議論に「歪曲事實」の形で頻繁に現れる。「扭曲」もほぼ同義に用いられる。
這篇報導嚴重歪曲事實。
(Zhè piān bàodǎo yánzhòng wāiqū shìshí.)
この報道は事実をひどくねじ曲げている。
他的原意被人歪曲了。
(Tā de yuányì bèi rén wāiqū le.)
彼の本意は人にねじ曲げられた。
歪曲歷史會誤導後人。
(Wāiqū lìshǐ huì wùdǎo hòurén.)
歴史をねじ曲げれば後の世の人を誤らせる。
引述時應忠於原文，不可歪曲。
(Yǐnshù shí yīng zhōng yú yuánwén, bùkě wāiqū.)
引くときは原文に忠実であるべきで、ねじ曲げてはならない。
這份紀錄完整保留了原貌，並未歪曲。
(Zhè fèn jìlù wánzhěng bǎoliú le yuánmào, bìng wèi wāiqū.)
この記録は元の姿をそのまま残し、ねじ曲げてはいない。
⚖️ 類義語との比較
「歪曲」は事実や本意をわざとねじ曲げることを表す。強い非難を含む語で、台湾では報道や政治の議論に「歪曲事實」の形で頻繁に現れる。「如實」が対をなす語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/24 17:56
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「歪曲」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
