動詞
📖 目的語にはゆがめられる物や事実が立つ。否定は「未扭曲」。可能補語や重ね型はつくらない。連体修飾では「的」を伴う。主体にはゆがめる側が立ち、ねじ曲げることを表す。
1
ねじ曲げる、ゆがめる
📝 形をねじ曲げること、また事実や意味をゆがめること。台湾では「扭曲事實」の形で虚偽の主張を批判するのに用いられ、報道や議論に頻出する語である。
高溫讓金屬板嚴重扭曲。
(Gāowēn ràng jīnshǔ bǎn yánzhòng niǔqū.)
高い熱が金属の板をひどくねじ曲げた。
這種報導扭曲了事實。
(Zhè zhǒng bàodǎo niǔqū le shìshí.)
この種の報道は事実をゆがめている。
斷章取義容易扭曲原意。
(Duànzhāng qǔyì róngyì niǔqū yuányì.)
文脈を切り取れば元の意をゆがめやすい。
鏡面凹凸讓影像顯得扭曲。
(Jìngmiàn āotū ràng yǐngxiàng xiǎnde niǔqū.)
鏡の面の凹凸が像をゆがんで見せる。
這份紀錄忠實呈現，並未扭曲。
(Zhè fèn jìlù zhōngshí chéngxiàn, bìng wèi niǔqū.)
この記録は忠実に示されており、ゆがめられてはいない。
⚖️ 類義語との比較
「扭曲」は形をねじ曲げること、また事実や意味をゆがめることを表す。台湾では「扭曲事實」の形で虚偽の主張を批判するのに用いられ、報道や議論に頻出する。「忠實」「真相」が対比される語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/24 04:06
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「扭曲」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
