🔊 「校」は照らし合わせる意で jiào（ㄐㄧㄠˋ）と読む
動詞
📖 目的語には正される書物や原稿が立つ。否定は「未校訂」。可能補語や重ね型はつくらない。名詞的にも用い、連体修飾では「的」を伴う。本文を検討し、誤りを正して定めることを表す。
1
校訂する、本文を正す
📝 諸本を照らし合わせ、誤りを正して本文を定めること。「校對」が刷り誤りを正すのに対し、こちらは内容の当否まで検討する、学術寄りの語である。
這部古籍由學者重新校訂。
(Zhè bù gǔjí yóu xuézhě chóngxīn jiàodìng.)
この古典は学者によって改めて校訂された。
新版經過全面校訂。
(Xīnbǎn jīngguò quánmiàn jiàodìng.)
新しい版は全面的な校訂を経ている。
校訂時要註明依據的版本。
(Jiàodìng shí yào zhùmíng yījù de bǎnběn.)
校訂に際しては拠った版を明記せねばならない。
他花了十年校訂這套叢書。
(Tā huā le shí nián jiàodìng zhè tào cóngshū.)
彼は十年を費やしてこの叢書を校訂した。
這個版本沿用舊本，並未校訂。
(Zhège bǎnběn yányòng jiùběn, bìng wèi jiàodìng.)
この版は旧本をそのまま用い、校訂されていない。
⚖️ 類義語との比較
「校訂」は諸本を照らし合わせ、誤りを正して本文を定めることを表す。「校對」が刷り誤りを正すのに対し、こちらは内容の当否まで検討する、学術寄りの語である。「考證」が近い語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/24 04:07
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「校訂」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
