🔊 「更」は取り替える意味なので gēng（ㄍㄥ）。「さらに」の gèng とは読み分ける
動詞
📖 目的語には部品・人員・場所・パスワードなど、入れ替える対象をとる。否定は「沒更換」。可能補語はまれで、重ね型はつくらない。古いものを新しいものに取り替えることを指すやや改まった語で、台湾では取扱説明書や通知文に多く現れ、日常会話では「換」を使う。
1
取り替える、交換する、入れ替える
📝 古いものや不具合のあるものを別のものに換えること。機器の部品交換から人事の入れ替えまで幅広く使える。
濾網每三個月更換一次。
(Lǜwǎng měi sān ge yuè gēnghuàn yí cì.)
フィルターは三か月ごとに交換する。
公司更換了負責人。
(Gōngsī gēnghuàn le fùzérén.)
会社は責任者を交代させた。
這個零件還沒更換。
(Zhège língjiàn hái méi gēnghuàn.)
この部品はまだ交換していない。
需要更換密碼嗎？
(Xūyào gēnghuàn mìmǎ ma?)
パスワードを変更する必要はありますか。
場地臨時更換到二樓。
(Chǎngdì línshí gēnghuàn dào èr lóu.)
会場が急きょ二階に変更された。
⚖️ 類義語との比較
「更換」は古いものを新しいものに取り替えることを指すやや改まった語で、台湾では取扱説明書や通知文に多く現れ、日常会話では「換」を使う。「替換」は入れ替えて使うことで、「替換衣物」のように予備の含みを帯びる。「調換」は互いに位置や順序を入れ替えること。「汰換」は古いものを廃して新しくすることで、台湾の行政文書でよく見る語。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 09:38
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「更換」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
