𝕏 LINE FB

旁觀

pángguān ㄆㄤˊ ㄍㄨㄢ

動詞

📖 目的語をとらず、単独で述語になる。否定は「不旁觀」。可能補語や重ね型はつくらない。当事者とならず脇から見ていることを表し、「袖手旁觀」の形では手を出さない冷淡さを責める語になる。

1 傍観する、脇から見ている

📝 当事者にならず外から眺めること。「袖手旁觀」は手をこまねいて助けないことを責め、「旁觀者清」は外から見る者こそ事情がよく見えることを説く。

他只是旁觀，沒有插手。 (Tā zhǐ shì pángguān, méiyǒu chāshǒu.)

彼はただ見ていただけで、手を出さなかった。

面對不公，我們不能袖手旁觀。 (Miànduì bùgōng, wǒmen bù néng xiùshǒu pángguān.)

不公正を前に、手をこまねいてはいられない。

旁觀者清，當局者迷。 (Pángguān zhě qīng, dāngjú zhě mí.)

傍から見る者にはよく見え、当事者は迷うものだ。

這件事他不願旁觀。 (Zhè jiàn shì tā bú yuàn pángguān.)

この件で彼は傍観するつもりはない。

大家旁觀了整個過程。 (Dàjiā pángguān le zhěnggè guòchéng.)

皆が一部始終を脇から見ていた。

💬 慣用表現

袖手旁觀

手を出さず、そばで見ているだけであること

例：同事有難，他竟然袖手旁觀。

旁觀者清

当事者より外から見る者のほうが事情をよく見通せること

例：旁觀者清，你不妨聽聽別人的看法。

「旁觀」は当事者にならず外から眺めることで、「袖手旁觀」は手をこまねいて助けないことを責め、「旁觀者清」は外から見る者こそ事情がよく見えることを説く。「圍觀」は取り巻いて見物することで、台湾では事故現場に人が集まる様子に使う。「參與」は反対に、自ら加わることを指す。

生成: claude-fable-5 ／生成日: 2026/08/23 09:38 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「旁觀」を他の辞書で調べる (8件)