名詞
1
冷ややかな目、そっけない視線
📝 相手を軽んじ、突き放して見る目つき。「遭人冷眼」の形で、周囲から冷たく扱われることを述べるのに使う。
他從小就飽受冷眼。
(Tā cóngxiǎo jiù bǎoshòu lěngyǎn.)
彼は幼いころから冷たい仕打ちにさらされてきた。
這種眼神比責罵更傷人，是一種冷眼。
(Zhè zhǒng yǎnshén bǐ zémà gèng shāng rén, shì yì zhǒng lěngyǎn.)
この視線は叱責より人を傷つける、冷ややかなまなざしだ。
2
冷静で客観的な目
📝 感情に流されず突き放して見る態度。「冷眼旁觀」は距離を置いて成り行きを見守ることを指し、批判にも中立にも読める。
他冷眼看著這場鬧劇。
(Tā lěngyǎn kàn zhe zhè chǎng nàojù.)
彼は冷ややかにこの茶番を眺めていた。
以冷眼觀察，才看得清全局。
(Yǐ lěngyǎn guānchá, cái kàn de qīng quánjú.)
冷静な目で見てこそ全体が見えてくる。
💬 慣用表現
冷眼旁觀
距離を置いて、手を出さずに成り行きを見ていること
⚖️ 類義語との比較
「冷眼」は相手を軽んじて突き放す目つきと、感情に流されない冷静な目の両方を指す。「冷眼旁觀」は距離を置いて成り行きを見ることで、非協力への批判にも中立な観察にも読める。「白眼」は相手を見下してにらむことで、「遭人白眼」の形で使う。「熱情」は反対に、あたたかく親身であることを指す。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 09:38
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「冷眼」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
