𝕏 LINE FB

白眼

báiyǎn ㄅㄞˊ ㄧㄢˇ

名詞

1 量個 / 記白い目、冷ややかな視線

📝 見下すように向ける冷たい目つき。晋の阮籍が嫌う客に白眼を向けた故事に由来し、台湾では「翻白眼」の形で呆れた仕草を述べるのによく用いられる。

他聽了忍不住翻了個白眼。 (Tā tīng le rěn bú zhù fān le ge báiyǎn.)

彼はそれを聞いて思わず呆れた目つきをした。

失勢之後他遭到不少白眼。 (Shīshì zhīhòu tā zāodào bù shǎo báiyǎn.)

勢いを失った後、彼は少なからぬ冷たい目を浴びた。

這個成語源自阮籍的青眼與白眼。 (Zhège chéngyǔ yuán zì Ruǎn Jí de qīngyǎn yǔ báiyǎn.)

この言い方は阮籍の青眼と白眼の故事に由来する。

💬 慣用表現

翻白眼

呆れたり不快に思ったりして、目を上に向ける仕草。

例：聽到這種藉口，大家都翻白眼。

「白眼」は見下すように向ける冷たい目つきを指す。晋の阮籍が嫌う客に白眼を向けた故事に由来し、台湾では「翻白眼」の形で呆れた仕草を述べるのによく用いられる。

生成: claude-fable-5 ／生成日: 2026/08/25 10:36 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「白眼」を他の辞書で調べる (8件)