名詞
📝 台湾では「打折（動詞）」と組み合わせて使われることが多い。
這家百貨公司正在舉辦週年慶，所有商品都有折扣。
(Zhè jiā bǎihuò gōngsī zhèngzài jǔbàn zhōuniánqìng, suǒyǒu shāngpǐn dōu yǒu zhékòu.)
この百貨店は現在周年祭を開催しており、すべての商品に割引があります。
憑學生證購買電影票，可以享有折扣。
(Píng xuéshēngzhèng gòumǎi diànyǐngpiào, kěyǐ xiǎngyǒu zhékòu.)
学生証を提示して映画のチケットを購入すると、割引を受けられます。
結帳時，店員給了我九折的折扣。
(Jiézhàng shí, diànyuán gěi le wǒ jiǔzhé de zhékòu.)
会計の際、店員が10%オフの割引をしてくれました。
動詞
📖 否定形（不/沒）、目的語は抽象的な名詞（興致、誠意、信用など）、補語"得"、可能補語
1
（比喩的に）減じる、目減りする、割り引かれる
📝 期待や評価、感情などが本来のレベルより下がることを指す。
他的表現讓原本的期待大為折扣。
(Tā de biǎoxiàn ràng yuánběn de qīdài dàwéi zhékòu.)
彼のパフォーマンスによって、もともとの期待が大きく削がれてしまった。
雖然他道歉了，但誠意似乎有些折扣。
(Suīrán tā dàoqiàn le, dàn chéngyì sìhū yǒuxiē zhékòu.)
彼は謝罪したが、その誠意はいくぶん割り引かれている（本気ではない）ようだ。
這次的意外讓旅遊的興致大為折扣。
(Zhècì de yìwài ràng lǚyóu de xìngzhì dàwéi zhékòu.)
今回のハプニングで、旅行の楽しみが台無しになってしまった。
如果服務品質不佳，公司的形象就會折扣不少。
(Rúguǒ fúwù pǐnzhí bùjiā, gōngsī de xíngxiàng jiù huì zhékòu bùshǎo.)
もしサービスの質が良くなければ、会社のイメージはかなり損なわれるだろう。
💬 慣用表現
不打折扣
（比喩的に）妥協しない、額面通りに、徹底的に
⚖️ 類義語との比較
台湾華語において、具体的な「割引する」という動作は「打折」を用いるのが一般的です。例えば「打八折」は「80%の価格にする（20%引き）」を意味します。「折扣」は主に名詞として「割引（そのもの）」を指すほか、動詞としては期待や価値が下がるという比喩的な文脈でよく使われます。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/18 12:55
／
v1
／
★★☆☆ 上位AI生成
🔗 「折扣」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
