動詞
📖 否定形は「不」「沒」を用いる。目的語には具体的な物（鈕扣、碗）や抽象的な概念（分數、工資）をとる。結果補語「上」「住」や可能補語「得上」「不下」を伴うことが多い。
1
（ボタンやフックを）かける、留める、はめる
📝 「扣上」の形でよく使われる。
他出門前仔細地扣好外套的鈕扣。
(Tā chūmén qián zǐxì de kòuhǎo wàitào de niǔkòu.)
彼は出かける前に、コートのボタンを丁寧に留めた。
這件衣服太緊了，我扣不上。
(Zhè jiàn yīfú tài jǐn le, wǒ kòubúshàng.)
この服はきつすぎて、ボタンがかけられない。
2
差し引く、控除する、（点数を）引く
📝 台湾では「扣分（減点する）」や「扣錢（給料を差し引く）」という表現が非常に一般的。
因為遲到，他這個月的薪水被扣了五百塊。
(Yīnwèi chídào, tā zhège yuè de xīnshuǐ bèi kòu le wǔbǎi kuài.)
遅刻したため、彼は今月の給料から500元差し引かれた。
老師說作業寫錯一個字要扣一分。
(Lǎoshī shuō zuòyè xiěcuò yí ge zì yào kòu yì fēn.)
先生は、宿題で一文字間違えるごとに1点減点すると言った。
3
（人や物を）差し押さえる、拘留する、留め置く
📝 「扣留」「扣押」などの熟語でも使われる。
他的護照被海關扣下來了。
(Tā de hùzhào bèi hǎiguān kòuxiàlái le.)
彼のパスポートは税関に差し押さえられた。
4
（器などを）伏せる、逆さまに置く
請把洗好的杯子扣在桌上晾乾。
(Qǐng bǎ xǐhǎo de bēizi kòu zài zhuōshàng liànggān.)
洗ったコップをテーブルの上に伏せて乾かしてください。
5
（球技でボールを）強打する、スマッシュする
📝 バレーボールやバドミントンなどで使われる。
他在比賽中奮力一扣，贏得了關鍵的一分。
(Tā zài bǐsài zhōng fènlì yí kòu, yíngdé le guānjiàn de yì fēn.)
彼は試合中に力強くスマッシュを決め、決定的な1点をもぎ取った。
名詞
📝 単独よりも「扣子」や「鈕扣」の形で使われることが多い。
這件襯衫的扣子掉了一個。
(Zhè jiàn chènshān de kòuzi diào le yí ge.)
このワイシャツのボタンが一つ取れた。
他在繩子上打了一個扣。
(Tā zài shéngzi shàng dǎ le yí ge kòu.)
彼は紐に結び目を作った。
💬 慣用表現
環環相扣
物事が密接に関連し合っていることのたとえ。
絲絲入扣
（文章や芸などが）細部まで緻密で、少しの隙もないこと。
⚖️ 類義語との比較
台湾華語では、値引きを「折扣（zhékòu）」と言いますが、日常会話では「打折（dǎzhé）」が最も一般的です。例えば「10%引き」は「打九折」と表現し、「扣」を直接的な値引きの単位として使うことは稀です。また、警察などが物を押収する際は「扣留」や「扣押」がよく使われます。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/19 13:49
／
v1
／
★★☆☆ 上位AI生成
🔗 「扣」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
