𝕏 LINE FB

手ㄕㄡˇ腳ㄐㄧㄠˇ

shǒujiǎo ㄕㄡˇ ㄐㄧㄠˇ

🔊 台湾では「腳」と書き、「脚」は用いない

名詞

1 量雙手足、身のこなし

📝 手と足、また動作のさま。「手腳俐落」の形で動きの機敏さを褒めるのに用いられ、台湾では働きぶりや家事の手際を評するのに日常的に現れる語である。

她做事手腳很俐落。 (Tā zuòshì shǒujiǎo hěn lìluò.)

この人の仕事ぶりは動きが機敏である。

天冷得手腳冰冷。 (Tiān lěng de shǒujiǎo bīnglěng.)

寒さで手も足も冷えきっている。

2 量個細工、不正な仕掛け

📝 人目を盗んで加える不正な細工。「動手腳」の形で用いるのがほとんどで、台湾では帳簿や機器に手を加える不正を述べる報道によく現れる言い方である。

有人在帳目上動了手腳。 (Yǒu rén zài zhàngmù shàng dòng le shǒujiǎo.)

誰かが帳簿に細工を加えた。

這台機器被動了手腳。 (Zhè tái jīqì bèi dòng le shǒujiǎo.)

この機械には細工が加えられている。

⚖️ 類義語との比較

「手腳」は手と足、また動作のさまを指し、「手腳俐落」の形で機敏さを褒めるのに用いられる。もう一つ人目を盗んで加える不正な細工を指し、「動手腳」の形で用いられる。台湾では「腳」の字形を用いる。

生成: claude-fable-5 ／生成日: 2026/08/24 04:06 ／ v1 ／ ★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み

🔗 「手腳」を他の辞書で調べる (8件)