動詞
📖 目的語には慕う相手や求める対象をとる。否定は「不愛慕」。可能補語や重ね型はつくらない。心引かれて慕うことを表す書面語で、人に対しては敬愛を含む恋情を、事物に対しては求め望む気持ちを表す。
1
慕う、敬愛の情を寄せる
📝 人柄や才に心引かれて慕うこと。恋情を含むが、性的な含みは薄く、敬いの気持ちが伴う点が「喜歡」と異なる。
他從學生時代就愛慕這位老師。
(Tā cóng xuéshēng shídài jiù àimù zhè wèi lǎoshī.)
彼は学生時代からこの教師を慕っていた。
她默默愛慕他多年。
(Tā mòmò àimù tā duōnián.)
彼女は長年ひそかに彼を慕ってきた。
這種愛慕從未說出口。
(Zhè zhǒng àimù cóng wèi shuō chūkǒu.)
この思慕は口に出されたことがない。
2
（虚栄などを）求め望む
📝 「愛慕虛榮」の形で、見栄えばかりを追う姿勢を批判するのに使う。この場合は明確に否定的な評価を伴う。
她並不愛慕虛榮。
(Tā bìng bú àimù xūróng.)
彼女は決して見栄を張る人ではない。
愛慕虛榮往往讓人失去判斷。
(Àimù xūróng wǎngwǎng ràng rén shīqù pànduàn.)
虚栄を追うことは、しばしば人の判断を曇らせる。
⚖️ 類義語との比較
「愛慕」は人柄や才に心引かれて慕うことで、恋情を含むが敬いの気持ちが伴う点が「喜歡」と異なる。「愛慕虛榮」の形では、見栄を追う姿勢を批判する否定的な語になる。「仰慕」は目上を敬い慕うことで、恋愛の含みはない。「傾心」は心を寄せて夢中になることを指す語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 09:38
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「愛慕」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
