🔊 離合詞。「傾了心」のように間に成分を挟める
動詞
📖 離合詞で、「傾了心」のように間に成分を挟める。目的語はとらず、相手は「對某人傾心」の形で示す。否定は「未傾心」。重ね型はつくらない。心をすっかり寄せることを表す書面語である。
1
心を寄せる、恋い慕う
📝 相手に強く心を惹かれること。台湾では小説や歌詞に用いられる文学的な語で、日常会話では「喜歡」「愛上」と言うのが自然である。多くは一目惚れを描く。
他對她一見傾心。
(Tā duì tā yí jiàn qīngxīn.)
彼は彼女にひと目で心を奪われた。
小說寫兩人相識即傾心。
(Xiǎoshuō xiě liǎng rén xiāngshí jí qīngxīn.)
小説は二人が出会うなり心を寄せ合ったと書く。
2
心を尽くす、真心を傾ける
📝 隠しだてなく誠意を尽くすこと。「傾心相待」は真心をもって人に接すること、「傾心交談」は腹を割って語り合うことを表す改まった言い方である。
主人傾心相待，賓至如歸。
(Zhǔrén qīngxīn xiāngdài, bīn zhì rú guī.)
主人は真心を尽くしてもてなし、客は我が家にいるようであった。
兩人傾心交談了一整夜。
(Liǎng rén qīngxīn jiāotán le yì zhěng yè.)
二人は腹を割って一晩じゅう語り合った。
他並未傾心投入，只是應付了事。
(Tā bìng wèi qīngxīn tóurù, zhǐshì yìngfù liǎoshì.)
彼は心を尽くして取り組んだのではなく、なおざりに済ませただけである。
💬 慣用表現
一見傾心
ひと目見ただけで、すっかり心を奪われること
⚖️ 類義語との比較
「傾心」は相手に強く心を惹かれることを表す書面語で、台湾では小説や歌詞に用いられる。日常会話では「喜歡」「愛上」と言うのが自然である。もう一つ、隠しだてなく誠意を尽くす意があり、「傾心相待」の形で用いる。「傾慕」は敬いを含む慕情を指す語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 20:25
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「傾心」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
