心情

xīnqíng ㄒㄧㄣㄑㄧㄥˊ

名詞

1 量份、種心の持ちよう、気分、心境

📝 感情や心理状態を表す。

今天我的心情很好。 (Jīntiān wǒ de xīnqíng hěn hǎo.)

今日は私の気分が良いです。

她今天的心情似乎不太好。 (Tā jīntiān de xīnqíng sìhū bú tài hǎo.)

彼女は今日の気分があまり良くないようです。

這件事讓我的心情變得很糟。 (Zhè jiàn shì ràng wǒ de xīnqíng biàn de hěn zāo.)

この出来事で私の気分はとても悪くなった。

💬 慣用表現

心情愉快

気分が晴れやかである、楽しい気分である

例：看到美麗的風景，大家的心情都非常愉快。

心情鬱悶

気分が晴れず、ふさぎ込んでいる

例：考試沒考好，他心情鬱悶了好幾天。

心情低落

気分が沈んでいる、元気がない

例：失戀後，她的心情一直很低落。

「心情」は、ある時点での感情や精神状態を指すことが多い。対して「情緒」は、より広範で持続的な感情の動きや状態を指す場合がある。例えば、「他情緒不穩」（彼は感情の起伏が激しい）のように使う。

生成: Gemini 2.5 Flash Lite