𝕏 LINE FB

座ㄗㄨㄛˋ談ㄊㄢˊ

zuòtán ㄗㄨㄛˋ ㄊㄢˊ

📖 TOCFL（流利級）

動詞

📖 否定形は「不座談」「沒座談」。重ね型は「座談座談」の形をとる。目的語を直接取ることは少なく、介詞「跟」「與」を用いて対象を示すか、自動詞的に用いられることが多い。

1 座談する、膝を交えて話し合う、意見を交換する

📝 形式張らない形での話し合いを指す。

我們打算找個時間坐下來座談一下。 (Wǒmen dǎsuàn zhǎo ge shíjiān zuò xiàlái zuòtán yíxià.)

私たちは時間を作って、腰を据えて少し座談しようと思っています。

老師常跟學生座談，了解他們的想法。 (Lǎoshī cháng gēn xuésheng zuòtán, liǎojiě tāmen de xiǎngfǎ.)

先生はよく学生と座談し、彼らの考えを理解しようとしている。

針對這個議題，雙方已經座談過好幾次了。 (Zhēnduì zhège yìtí, shuāngfāng yǐjīng zuòtán guò hǎo jǐ cì le.)

この議題について、双方はすでに何度も座談を重ねてきた。

大家座談座談，交換一下意見，氣氛很輕鬆。 (Dàjiā zuòtán zuòtán, jiāohuàn yíxià yìjiàn, qìfēn hěn qīngsōng.)

みんなで座談して意見を交換しましょう。雰囲気はとてもリラックスしています。

他因為請假，所以沒跟專家座談到。 (Tā yīnwèi qǐngjià, suǒyǐ méi gēn zhuānjiā zuòtán dào.)

彼は休暇を取っていたので、専門家と座談することができなかった。

名詞

1 量場 / 次座談、話し合い、シンポジウム、フォーラム

📝 特定のテーマについて意見を出し合う集まりそのものを指す。

這是一場關於環境保護的座談。 (Zhè shì yì chǎng guānyú huánjìng bǎohù de zuòtán.)

これは環境保護に関する座談です。

這次座談的主題是都市更新。 (Zhè cì zuòtán de zhǔtí shì dūshì gēngxīn.)

今回の座談のテーマは都市再開発です。

這場座談吸引了許多民眾參與。 (Zhè chǎng zuòtán xīyǐn le xǔduō mínzhòng cānyù.)

この座談には多くの市民が参加しました。

💬 慣用表現

座談會

座談会、シンポジウム、パネルディスカッション

例：公司下週將舉辦一場人才招募座談會。

⚖️ 類義語との比較

「座談」は「會議（会議）」に比べて形式が緩やかで、双方向の意見交換に重点が置かれます。台湾では、学術的なものから住民説明会のようなものまで、幅広く「座談會」という言葉が使われます。大陸普通話との大きな差はありませんが、台湾では「座談」を動詞として使う際、より口語的に「座談一下」などの表現が好まれます。