副詞
📖 動詞の前に置き、文末に「了」を伴って「就要……了」の形をとるのが常である。時間詞を前に置けるのが「快要」との違いで、否定形はつくらない。まもなくの意を表す。
1
まもなく〜する、もうすぐ〜だ
📝 事態がまもなく起こること。「快要」とほぼ同じだが、こちらは「明天就要」のように具体的な時間詞を前に置ける点が異なり、台湾の日常会話に広く用いられる。
火車就要進站了。
(Huǒchē jiùyào jìn zhàn le.)
汽車がまもなく駅に入る。
明天就要考試了。
(Míngtiān jiùyào kǎoshì le.)
明日はもう試験である。
天就要黑了，我們快走吧。
(Tiān jiùyào hēi le, wǒmen kuài zǒu ba.)
日が暮れかかっている、急いで行こう。
下個月就要搬家了。
(Xià ge yuè jiùyào bānjiā le.)
来月にはもう引っ越しである。
⚖️ 類義語との比較
「就要」は事態がまもなく起こることを表す。「快要」とほぼ同じだが、「明天就要」のように具体的な時間詞を前に置ける点が異なる。「即將」は書き言葉寄りで報道に多く、この語は台湾の日常会話に広く用いられる。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/24 04:06
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「就要」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
