𝕏 LINE FB

妹ㄇㄟˋ

mèi ㄇㄟˋ

📖 TOCFL（準備級一級）

🔊 台湾の標準音では「妹妹」を mèimei（第四声＋第四声）と発音することが多いが、口語では大陸と同様に軽声で mèime（第四声＋軽声）と発音されることもある。

名詞

1 量個 / 位妹、年下の姉妹

📝 親族関係を指す場合は通常「妹妹」と重ねて呼ぶか、所有格を伴って「我妹」「你妹」のように言う。

我妹今年大學畢業，準備去日本留學。 (Wǒ mèi jīnnián dàxué bìyè, zhǔnbèi qù Rìběn liúxué.)

私の妹は今年大学を卒業し、日本へ留学する準備をしています。

她是家裡最小的妹，大家都特別疼愛她。 (Tā shì jiālǐ zuìxiǎo de mèi, dàjiā dōu tèbié téng'ài tā.)

彼女は家族の中で一番下の妹なので、みんなから特に可愛がられています。

妹妹正在房間裡寫功課，不要去吵她。 (Mèimei zhèngzài fángjiān lǐ xiě gōngkè, búyào qù chǎo tā.)

妹は今部屋で宿題をしているところだから、邪魔をしに行ってはいけません。

2 若い女性、女の子

📝 台湾の若者言葉や口語で、親しみや軽いナンパ心、あるいは客観的に若い女性を指す際に使われる。

那個妹長得很漂亮，你要不要去搭訕？ (Nàge mèi zhǎng de hěn piàoliang, nǐ yào bú yào qù dāshàn?)

あの子（女の子）すごく綺麗だね、ナンパしに行ってみる？

這間咖啡廳有很多正妹會來拍照。 (Zhè jiān kāfēitīng yǒu hěnduō zhèngmèi huì lái pāizhào.)

このカフェにはたくさんの美人の女の子が写真を撮りに来ます。

💬 慣用表現

把妹

女の子をナンパする、口説く

例：他週末常去夜店把妹。

正妹

美人、可愛い女の子（台湾で非常によく使われる表現）

例：她是我們班公認的正妹。

辣妹

セクシーな若い女性、イケイケな女の子

例：海邊有很多穿著比基尼的辣妹。

⚖️ 類義語との比較

台湾では「正妹」や単に「妹」という言葉が、魅力的な若い女性を指す言葉として日常的に非常に多く使われます。大陸普通話では同様のニュアンスで「妹子 (mèizi)」が使われることがありますが、台湾では「妹子」よりも「正妹」や「水妹（可愛い子）」といった表現が好まれます。また、親族の「妹妹」の発音について、台湾では第四声＋第四声で教えられることが一般的です。