𝕏 LINE FB

墮ㄉㄨㄛˋ落ㄌㄨㄛˋ

duòluò ㄉㄨㄛˋ ㄌㄨㄛˋ

動詞

📖 目的語をとらない自動詞である。否定は「沒墮落」。可能補語や重ね型はつくらない。品行や志が低い方へ落ちていくことを表し、道徳的な非難を強く伴う。物が落下する意味では「掉落」を使う。

1 堕落する、身を持ち崩す

📝 品行や志が低い方へ落ちること。道徳的な非難を強く伴い、自らを戒める文脈でも使われる語である。

他自暴自棄，一步步墮落。 (Tā zìbào zìqì, yíbùbù duòluò.)

彼は自暴自棄になり、少しずつ身を持ち崩していった。

環境不好，不代表就得墮落。 (Huánjìng bù hǎo, bú dàibiǎo jiù děi duòluò.)

境遇が悪いからといって、身を落としてよいわけではない。

這個角色從理想主義者墮落成投機者。 (Zhège juésè cóng lǐxiǎng zhǔyìzhě duòluò chéng tóujīzhě.)

この人物は理想主義者から日和見主義者へと堕していく。

他並沒有墮落，只是暫時迷失。 (Tā bìng méiyǒu duòluò, zhǐshì zhànshí míshī.)

彼が堕落したのではなく、一時見失っただけだ。

再不振作，就要墮落下去了。 (Zài bù zhènzuò, jiù yào duòluò xiàqù le.)

奮い立たなければ、このまま落ちていくばかりだ。

形容詞

📖 述語にするときは「很墮落」の形にする。連体修飾では「的」が必要。重ね型はつくらない。品行が乱れて自堕落なさまを表し、人にも生活ぶりにも使える。近年は自嘲めかして怠惰を言う若者言葉としても用いられる。

1 自堕落だ、だらしがない

📝 品行が乱れて締まりがないさま。近年の台湾では、休日に何もせず過ごすことを自嘲して「好墮落」と言う軽い用法も広まっている。

這種生活實在太墮落了。 (Zhè zhǒng shēnghuó shízài tài duòluò le.)

こういう暮らしはあまりに自堕落だ。

放假在家追劇，好墮落。 (Fàngjià zài jiā zhuījù, hǎo duòluò.)

休みに家でドラマ三昧、なんとも堕落したものだ。

他的生活並不墮落。 (Tā de shēnghuó bìng bù duòluò.)

彼の暮らしぶりは自堕落ではない。

墮落的日子過久了會後悔。 (Duòluò de rìzi guò jiǔ le huì hòuhuǐ.)

だらけた日々を長く送れば後悔することになる。

⚖️ 類義語との比較

「墮落」は品行や志が低い方へ落ちることで、道徳的な非難を強く伴う。近年の台湾では、休日に何もせず過ごすことを自嘲して「好墮落」と言う軽い用法も広まっている。「沉淪」は立ち直れないほど落ちていくことを表す書面語。「腐化」は組織や人が内から腐ることを指す。「上進」は反対に、向上を目指すことを指す。

生成: claude-fable-5 ／生成日: 2026/08/23 09:38 ／ v1 ／ ★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み

🔗 「墮落」を他の辞書で調べる (8件)