𝕏 LINE FB

振作

zhènzuò ㄓㄣˋ ㄗㄨㄛˋ

動詞

📖 目的語をとらず、単独で述語になる。「振作起來」「振作精神」の形が最も多い。否定は「振作不起來」。重ね型はつくらない。落ち込んだ気力を奮い立たせることを表し、他者を励ます場合にも自らを鼓舞する場合にも使える。

1 奮い立つ、気力を取り戻す

📝 沈んだ気力を立て直すこと。「振作起來」は落ち込んだ相手を励ます決まり文句として、日常の会話でよく使われる。

他失敗後很快就振作起來。 (Tā shībài hòu hěn kuài jiù zhènzuò qǐlái.)

彼は失敗してもすぐに立ち直った。

你要振作，別再消沉了。 (Nǐ yào zhènzuò, bié zài xiāochén le.)

気を取り直して、もう落ち込まないでほしい。

這幾天他一直振作不起來。 (Zhè jǐ tiān tā yìzhí zhènzuò bù qǐlái.)

ここ数日、彼はどうしても気力が湧かない。

喝杯咖啡振作一下精神。 (Hē bēi kāfēi zhènzuò yíxià jīngshén.)

珈琲を一杯飲んで気を引き締めよう。

在家人的鼓勵下，她漸漸振作。 (Zài jiārén de gǔlì xià, tā jiànjiàn zhènzuò.)

家族の励ましで、彼女は次第に立ち直った。

⚖️ 類義語との比較

「振作」は沈んだ気力を立て直すことで、「振作起來」は落ち込んだ相手を励ます決まり文句として日常会話でよく使われる。「奮發」はさらに進んで、目標に向かって発奮することを指す。「消沉」「頹喪」は反対に、気力を失って沈み込むさまを指す語である。

生成: claude-fable-5 ／生成日: 2026/08/23 09:38 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「振作」を他の辞書で調べる (8件)