動詞
📖 主語には有機物や、人・組織をとる。「腐化人心」のように目的語をとる他動詞用法もある。否定は「沒腐化」。重ね型や可能補語はつくらない。物が腐る意味より、道義を失って乱れる意味で使うことが多い。
1
腐る、腐敗する
📝 有機物が細菌の働きで分解し傷むこと。理科や環境の記述に使い、日常では「腐爛」「壞掉」と言うほうが自然。
落葉在土裡慢慢腐化。
(Luòyè zài tǔ lǐ mànmàn fǔhuà.)
落ち葉は土の中でゆっくり分解していく。
這些有機物質會逐漸腐化。
(Zhèxiē yǒujī wùzhí huì zhújiàn fǔhuà.)
これらの有機物は次第に分解していく。
2
堕落する、腐敗する
📝 人や組織が道義を失って乱れること。「權力使人腐化」の形で、政治や社会の批判に使われることが多い。
權力容易讓人腐化。
(Quánlì róngyì ràng rén fǔhuà.)
権力は人を堕落させやすい。
這個組織已經徹底腐化。
(Zhège zǔzhī yǐjīng chèdǐ fǔhuà.)
この組織はすでに完全に腐敗している。
他並沒有因為富有而腐化。
(Tā bìng méiyǒu yīnwèi fùyǒu ér fǔhuà.)
彼は豊かになったからといって堕落したわけではない。
⚖️ 類義語との比較
「腐化」は有機物が腐ることと、人や組織が道義を失って乱れることの両方を指し、後者で使うことが多い。「腐敗」もほぼ同義だが、政治の文脈でより広く使われる。「腐爛」は食べ物や傷が腐ることに限られる。「墮落」は生き方が乱れることを指し、個人について使う。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/22 10:08
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「腐化」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
