𝕏 LINE FB

回ㄏㄨㄟˊ顧ㄍㄨˋ

huígù ㄏㄨㄟˊ ㄍㄨˋ

動詞

📖 否定形は「不回顧」「沒回顧」。目的語は「過去」「歷史」「往事」など。可能補語は「回顧得了」「回顧不了」。離合詞ではない。

1 回顧する、振り返る、回想する

📝 過去の出来事や歴史、経験などを客観的に、あるいは総括的に振り返るニュアンスが強い。

我們一起回顧這段歷史。 (Wǒmen yīqǐ huígù zhè duàn lìshǐ.)

私たちはこの歴史を一緒に回顧しよう。

他不喜歡回顧過去的失敗。 (Tā bù xǐhuān huígù guòqù de shībài.)

彼は過去の失敗を回顧するのが好きではない。

你有時間回顧一下今年的工作嗎？ (Nǐ yǒu shíjiān huígù yīxià jīnnián de gōngzuò ma?)

今年の仕事を少し回顧する時間はありますか？

這部電影回顧了這位藝術家的一生。 (Zhè bù diànyǐng huígù le zhè wèi yìshùjiā de yīshēng.)

この映画はこの芸術家の一生を回顧した。

在年終會議上，我們回顧了公司的發展歷程。 (Zài niánzhōng huìyì shàng, wǒmen huígù le gōngsī de fāzhǎn lìchéng.)

年末会議で、私たちは会社の発展の道のりを回顧した。

過去的種種，值得我們時常回顧。 (Guòqù de zhǒngzhǒng, zhídé wǒmen shícháng huígù.)

過去の様々なことは、私たちが常に回顧する価値がある。

名詞

1 回顧、回想、振り返り

📝 動詞「回顧」の行為や内容を指す。

這是一次對過去的深刻回顧。 (Zhè shì yī cì duì guòqù de shēnkè huígù.)

これは過去に対する深い回顧である。

這次會議是對上半年工作的總結與回顧。 (Zhè cì huìyì shì duì shàngbànnián gōngzuò de zǒngjié yǔ huígù.)

今回の会議は上半期の仕事の総括と回顧である。

他的演講是對這十年發展的精采回顧。 (Tā de yǎnjiǎng shì duì zhè shí nián fāzhǎn de jīngcǎi huígù.)

彼の講演はこの10年間の発展に対する素晴らしい回顧である。

⚖️ 類義語との比較

「回顧 (huígù)」は、過去の出来事や歴史などを客観的に、あるいは総括的に振り返り、分析や反省を伴うニュアンスが強い。一方、「回憶 (huíyì)」は、過去の個人的な経験や感情を思い出す、記憶をたどるニュアンスが強い。「回想 (huíxiǎng)」は「回憶」と似ているが、より意識的に、じっくりと過去を思い起こす感じ。