🔊 「咽」はむせぶ意で yè（ㄧㄝˋ）と読む。のどの意の yān ではない
動詞
📖 自動詞で目的語をとらない。否定は「未嗚咽」。可能補語や重ね型はつくらない。連体修飾に用いるときは「的」を伴う。むせび泣くこと、また水や風がすすり泣くように鳴ることを表す。
1
むせび泣く、（水や風が）すすり泣くように鳴る
📝 声を詰まらせて泣くこと。文学的な語で、台湾では小説や散文の描写に用いられ、また流れる水や吹き抜ける風の音を人の泣き声にたとえる表現としても使われる。
她伏在桌上嗚咽。
(Tā fú zài zhuō shàng wūyè.)
彼女は机に伏してむせび泣いた。
屋外的風聲像在嗚咽。
(Wū wài de fēngshēng xiàng zài wūyè.)
家の外の風の音はむせび泣くかのようであった。
溪水在石間嗚咽流過。
(Xīshuǐ zài shí jiān wūyè liú guò.)
渓の水は石の間をすすり泣くように流れていく。
他忍住嗚咽，繼續把話說完。
(Tā rěn zhù wūyè, jìxù bǎ huà shuō wán.)
彼はむせび泣くのをこらえ、話を最後まで続けた。
她只是靜靜落淚，並未嗚咽。
(Tā zhǐshì jìngjìng luòlèi, bìng wèi wūyè.)
彼女は静かに涙を落としただけで、むせび泣きはしなかった。
⚖️ 類義語との比較
「嗚咽」は声を詰まらせて泣くことを表す文学的な語である。台湾では小説や散文の描写に用いられ、流れる水や吹き抜ける風の音を人の泣き声にたとえる表現としても使われる。「哽咽」は言葉が詰まることに重きがあり、「啜泣」はすすり泣きを指す。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 20:29
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「嗚咽」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
