接続詞
📖 文頭または主語の後に置かれ、極端な仮定や譲歩を表す。後件には「也」「還」「總」などの副詞を伴い、どのような状況でも結果が変わらないことを強調する。
1
たとえ…であっても、よしんば…だとしても、たとえ…だとしても
📝 「即使」や「就算」と似ているが、より極端な例や最低限の条件を提示するニュアンスが強い。
哪怕下大雨，我也要準時出門。
(Nǎpà xià dàyǔ, wǒ yě yào zhǔnshí chūmén.)
たとえ大雨が降っても、私は時間通りに出かけなければならない。
哪怕只有一丁點機會，我也想嘗試看看。
(Nǎpà zhǐyǒu yìdīngdiǎn jīhuì, wǒ yě xiǎng chángshì kànkan.)
たとえほんのわずかなチャンスしかなくても、やってみたい。
哪怕工作再累，他還是會回覆家人的訊息。
(Nǎpà gōngzuò zài lèi, tā háishì huì huífù jiārén de xùnxí.)
たとえ仕事がどんなに疲れていても、彼はやはり家族のメッセージに返信する。
哪怕是小錢，也要養成儲蓄的習慣。
(Nǎpà shì xiǎoqián, yě yào yǎngchéng chúxù de xíguàn.)
たとえ少額のお金であっても、貯金の習慣を身につけるべきだ。
⚖️ 類義語との比較
「哪怕」は「即使」や「就算」と同様に譲歩を表しますが、より極端なケースや「せめてこれだけでも」という最低限の条件を持ち出す際に好んで使われます。口語・書面語の両方で使われますが、強い決意や主張を伴うことが多い表現です。台湾華語においても日常的に使用されます。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/19 10:04
／
v1
／
★★☆☆ 上位AI生成
🔗 「哪怕」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
