接続詞
📖 文頭または主語の前に置き、後ろの節に「也」「還是」を呼応させる。仮定の譲歩を表す書面語で、口語では「就算」「即使」と言うほうが自然である。
1
たとえ〜であっても
📝 仮の条件を認めたうえで結論が変わらないことを述べる語。台湾では新聞や論説など書き言葉に現れ、日常会話では「就算」「就算是」と言うのが普通で、「即便」はやや改まって響く。
即便下雨，活動也照常舉行。
(Jíbiàn xià yǔ, huódòng yě zhàocháng jǔxíng.)
たとえ雨が降っても、催しは平常どおり行われる。
即便失敗，這次嘗試仍有價值。
(Jíbiàn shībài, zhè cì chángshì réng yǒu jiàzhí.)
たとえ失敗しても、この試みには価値がある。
即便他不同意，計畫還是要推動。
(Jíbiàn tā bù tóngyì, jìhuà háishì yào tuīdòng.)
たとえ彼が同意せずとも、計画は進められる。
即便再忙，他也會抽空回信。
(Jíbiàn zài máng, tā yě huì chōukòng huíxìn.)
どんなに忙しくとも、彼は暇を見つけて返事をよこす。
⚖️ 類義語との比較
「即便」は仮の条件を認めたうえで結論が変わらないことを述べる接続詞である。台湾では新聞や論説など書き言葉に現れ、日常会話では「就算」と言うのが普通で、「即便」はやや改まって響く。「雖然」は事実として認める譲歩、「即便」は仮定の譲歩を表す点で異なる。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 20:26
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「即便」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
