形容詞
📖 述語にするときは「很和善」の形にする。連体修飾では「的」が必要。重ね型はつくらない。物腰が柔らかく人に優しいことを表し、人柄や表情、応対について使う。物や情勢には用いない。
1
温和で親切だ、人当たりがよい
📝 角が立たず優しく接するさま。人柄をほめる語で、台湾では店員や近所の人の応対を評するのによく使われる。
這位老闆很和善。
(Zhè wèi lǎobǎn hěn héshàn.)
この店主はたいへん人当たりがよい。
他和善的笑容讓人放鬆。
(Tā héshàn de xiàoróng ràng rén fàngsōng.)
彼の柔和な笑顔は人をくつろがせる。
醫師的態度非常和善。
(Yīshī de tàidù fēicháng héshàn.)
医師の応対はとても穏やかで親切だ。
他外表嚴肅，其實很和善。
(Tā wàibiǎo yánsù, qíshí hěn héshàn.)
彼は見た目は厳しいが、実は温和な人だ。
⚖️ 類義語との比較
「和善」は角が立たず優しく接するさまで、人柄をほめる語として台湾では店員や近所の人の応対を評するのによく使われる。「親切」も心づかいの細やかさを指し、日常的に使える。「慈祥」は年長者の穏やかで慈しみ深いさまを指す。「兇」は反対に、荒々しく恐ろしいことを指す。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 09:38
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「和善」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
