🔊 「喝」は大声を出す意で hè（ㄏㄜˋ）と読む。飲む意の hē ではない
動詞
📖 自動詞的に用い、目的語には呼びかける相手をとることもできる。否定は「不吆喝」。「吆吆喝喝」の形で重ねられる。連体修飾に用いるときは「的」を伴う。大声で呼ばわることを表す口語である。
1
大声で呼ばわる、声を張り上げる
📝 客を呼んだり人を促したりするために大声を出すこと。台湾では市場や夜市で商人が声を張る場面に用いられ、また人をせき立てる意で「別吆喝了」のように言うこともある。
攤販在路邊大聲吆喝。
(Tānfàn zài lùbiān dàshēng yāohè.)
行商が道端で大声を張り上げている。
他吆喝了幾聲，人就圍過來了。
(Tā yāohè le jǐ shēng, rén jiù wéi guòlái le.)
彼が数声呼ばわると、人が集まってきた。
工頭吆喝著大家加快進度。
(Gōngtóu yāohè zhe dàjiā jiākuài jìndù.)
親方は皆に急ぐようどなっていた。
別吆吆喝喝的，好好說話。
(Bié yāoyāo hèhè de, hǎohǎo shuōhuà.)
がなり立てず、落ち着いて話しなさい。
這家店不吆喝，靠熟客上門。
(Zhè jiā diàn bù yāohè, kào shúkè shàngmén.)
この店は声を張らず、なじみの客で成り立っている。
⚖️ 類義語との比較
「吆喝」は客を呼んだり人を促したりするために大声を出すことを表す口語である。台湾では市場や夜市で商人が声を張る場面に用いられ、人をせき立てる意にもなる。「叫賣」は品を売るための呼び売りに限られ、「吶喊」は気勢を上げて叫ぶことを指す。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 20:27
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「吆喝」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
